先走一次情境
完整會話
先照購物順序看完整對話。熟悉後，再切換「我當客人／我當店員」把自己的句子隱藏起來練。
找尺寸
先確認有沒有自己的尺寸。
客人
すみません。この靴、24センチはありますか？
不好意思，這雙鞋有 24 公分的嗎？
Excuse me. Do you have these shoes in size 24 centimeters?
店員
はい、お持ちします。少々お待ちください。
有的，我幫您拿，請稍等。
Yes. I’ll bring them for you. Please wait a moment.
試穿
拿到鞋後，先問能不能試穿。
客人
ありがとうございます。試し履きしてもいいですか？
謝謝。我可以試穿嗎？
Thank you. May I try them on?
店員
もちろんです。こちらでお試しください。
當然可以，請在這裡試穿。
Of course. Please try them on here.
換尺寸
說明哪裡不舒服，再請店員拿另一個尺寸。
客人
つま先が少しきついです。もう少し大きいサイズはありますか？
鞋子的前頭有點緊。有大一點的尺寸嗎？
The toe area is a little tight. Do you have a slightly larger size?
店員
24.5センチでしたらございます。
24.5 公分的有貨。
We have them in 24.5 centimeters.
客人
では、そちらもお願いします。
那也麻煩讓我試一下。
Then I’d like to try that size as well, please.
決定與結帳
決定購買後，再確認鞋盒是否需要帶走。
客人
こちらにします。
我要這雙。
I’ll take these.
店員
箱はお持ちになりますか？
鞋盒要帶走嗎？
Would you like to take the shoe box with you?
客人
箱は不要なのですが、こちらで処分していただけますか？
我不需要鞋盒，可以請店裡幫我處理嗎？
I don’t need the box. Could you dispose of it here?
店員
かしこまりました。
好的，了解。
Certainly.
換成自己的說法
同一個情境，句子可以怎麼換
尺寸、鬆緊與鞋盒處理不一定每次都一樣，下面這幾句可以直接替換。
詢問試鞋位置
どこで試し履きすればいいですか？
我應該在哪裡試鞋呢？
Where should I try the shoes on?
只說有點緊
少しきついです。
有點緊。
They’re a little tight.
腳寬不舒服
横幅が少しきついです。幅広のタイプはありますか？
橫向有點緊。有寬楦款式嗎？
They’re a little tight across the width. Do you have a wide-fit version?
簡短說不要鞋盒
箱なしでお願いします。
麻煩不要鞋盒。
Without the box, please.
到了日本再注意
購物前後，順手一起記
把容易混淆的用法與現場習慣，整理成比較容易閱讀的重點筆記。
試衣和試鞋，要用同一個說法嗎？
不完全相同。鞋子常說 試し履き；衣服則常用 試着。
試着室はどこですか？ 是「試衣間在哪裡？」；鞋店直接問「在哪裡試鞋」會更清楚。
24 號要怎麼說？
日本鞋碼通常以公分表示。可以說 24センチはありますか？。若要明確表示想試穿，說 24センチを試し履きしてもいいですか？。
在日本買鞋，鞋盒可以不要嗎？
可以先詢問，但是否能由店家處理由現場規定決定，不要直接把鞋盒留在店內。結帳時說 箱は不要なのですが、こちらで処分していただけますか？ 最清楚。
如果還可能退換尺寸，建議先保留鞋盒、吊牌與附屬品。不同品牌與購買方式的退換貨條件不一，購買前可確認店家規定。