01 · 價格|不保證品質
値段が高ければ、品質もよいというものではない。
價格高並不表示品質就一定好。
否定價格是品質的充分條件。
GRAMMAR / JLPT N2
並不是~/不能一概說~/也不見得~
〜というものではない用來反駁「只要 A 就一定 B」這類過度簡化的判斷,意思是並不能一概如此。
高い道具を買えば、すぐ上手になるというものではない。
買了昂貴工具,並不表示馬上就會變熟練。句子沒有否定工具可能有幫助,而是否定它足以保證結果。
「というものでもない」語氣稍婉轉;口語的「ってもんじゃない」較直接,也常帶勸告或批評。
動詞、形容詞與名詞判斷都可接普通形。來源列出的常見形式包含「N/なA+だ+というものではない」。
| 類型 | 接法 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | V普通形+というものではない | 練習すればよいというものではない |
| い形容詞 | いA普通形+というものではない | 安ければよいというものではない |
| な形容詞 | なA+だ+というものではない | 便利だというものではない |
| 名詞 | N+だ+というものではない | 成功だというものではない |
條件形「〜ばいい」前常加「ただ」,提醒事情還需要品質、方法、時機或責任等其他因素。
値段が高ければ、品質もよいというものではない。
價格高並不表示品質就一定好。
否定價格是品質的充分條件。
ただ長時間勉強すればいいというものではない。
並不是只要長時間讀書就好。
暗示方法與理解也重要。
仕事は速ければいいというものでもない。正確さも必要だ。
工作並不是越快越好,準確也很重要。
婉轉修正單一速度標準。
謝ればそれで済むというものではない。
並不是道歉就算事情結束。
指出還可能需要補救與負責。
新しければ必ず便利だというものではない。
新的東西也不一定就方便。
反駁把新等同於便利。
它常用於議論與建議:先承認 A 的價值,再指出 A 並非充分條件。
若要否定聽者根據前文產生的誤解,「わけではない」更常見;若強調存在例外,「とは限らない」更直接。
「というものだ」提出本質判斷;加上「ではない」後,功能轉為反駁那項本質化或絕對化。
| 形式 | 焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜というものではない | 反駁簡化的原則或價值標準 | 速ければよいというものではない。 |
| 〜というものでもない | 同樣否定,但語氣較婉轉 | 多ければよいというものでもない。 |
| 〜わけではない | 否定從上下文推導出的誤解 | 反対しているわけではない。 |
| 〜とは限らない | 直接指出並非總是如此 | 有名でも良いとは限らない。 |
三種否定可接近,但「というものではない」特別適合評論一套過度單純的標準。