01機器・自動機制
このドアは閉めると、自動的に鍵が掛かるようになっている。
這扇門只要關上,就會自動上鎖(機制的設計是如此)。
💡 語感: 常見的用法!用來說明某個產品或機器的特殊功能。
GRAMMAR / JLPT N2
機制是... / 被設計成... / 規定是...
「~ようになっている」是用來描述某個系統、機器、自然規律或社會制度的「既定機制與設定」。
它的潛台詞是:「這不是偶然發生的,而是原本就被設計/規定成這種運作方式。」 非常常用於說明產品功能、網站系統、或是法律規章。
這兩個文法長得很像,但意思完全不同,是日檢選擇題最愛出的混淆選項!
| 類型 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| 肯定設定 (會...) | 動詞辞書形+ ようになっている |
光るようになっている |
| 否定設定 (無法...) | 動詞ない形+ ようになっている | できないようになっている |
このドアは閉めると、自動的に鍵が掛かるようになっている。
這扇門只要關上,就會自動上鎖(機制的設計是如此)。
💡 語感: 常見的用法!用來說明某個產品或機器的特殊功能。
パスワードを入力しないと、ログインできないようになっています。
系統設定為不輸入密碼就無法登入。
💡 語感: 常用於解釋網站、APP 的內部邏輯與安全機制。搭配「ない形」表示該動作被系統阻擋。
人間の体は、暑いと汗が出るようになっている。
人體的機制是天氣一熱就會流汗。
💡 語感: 造物主的設計!除了人造機器外,大自然或人體生理的先天機制,也能用這個文法。
法律で、20歳未満はお酒を飲んではいけないようになっている。
法律規定(社會制度設計成)未滿 20 歲不能喝酒。
💡 語感: 說明社會制度、法律、公司規則的「條文設定」。暗示這是一個客觀且不可動搖的既定系統。
這兩個文法長得很像,但意思完全不同,是日檢選擇題最愛出的混淆選項!
表示「狀態或能力的自然轉變」。從不會變成會,從沒有變成有。焦點在於 變化的過程。
| 比較 | ~ようになる | ~ようにする |
|---|---|---|
| 核心差別 | 表示「狀態或能力的自然轉變」。從不會變成會,從沒有變成有。焦點在於 變化的過程。 | 表示「人為的努力與留意」。說話者 有意識地盡力 去做某件事,或者培養某個習慣。 |
| 例句 | 自転車に乗れるようになった。我變得會騎腳踏車了。[能力改變] | 毎日野菜を食べるようにしている。我盡量保持每天吃蔬菜的習慣。[人為努力] |
| 判斷重點 | 狀態或能力的自然轉變 | 人為的努力與留意 |