Daily Japanese / Day 001
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
晚餐後,我發現家裡的牛奶喝完了,便穿上薄外套,走去附近的便利商店。白天經常走的那條路,到了晚上安靜許多,只有轉角的拉麵店還亮著燈。
買完牛奶走出店門時,我看見一個人站在門口,抬頭望著天空。我也跟著抬頭,才發現雲已經散開,月亮從雲層後面露了出來。
回家的路上,拉麵店的店員正在收起門口的旗子。原本只是出門買個牛奶,卻沿路注意到不少平常不會留意的景象。走到家門口時,才發現自己比平常多繞了一小段路。
先用自己的日文說一次,再看答案。
夕飯のあと、牛乳が切れていることに気づき察覺或發現某件原本沒注意到的事情。、薄い上着を羽織って近所のコンビニへ行きました。昼間よく通る道ですが、夜はずいぶん静かで、角のラーメン屋にはまだ明かりがついていました。
牛乳を買って外に出ると在某個動作之後,發現眼前的情況;這裡用於「走出店門時,看見……」。、店の前で空を見上げている人がいました。つられて私も見上げると、雲が切れて月が顔を出していました。
帰り道には、ラーメン屋の店員さんが店先ののぼりを片づけていました。牛乳を買いに出ただけなのに明明只是做某件事,卻出現預期之外的情況。、いつもは気づかない景色がいくつも目に入りました。家に着いたとき、いつもより少し遠回りしていたことに気づきました。
文法
- 〜ことに気づく察覺或發現某件原本沒注意到的事情。
- 〜と在某個動作之後,發現眼前的情況;這裡用於「走出店門時,看見……」。
- 〜だけなのに明明只是做某件事,卻出現預期之外的情況。