Daily Japanese / Day 002
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
週末去超市之前,媽媽把購物清單傳到了我的手機。上面寫著雞蛋、豆腐、番茄,最後還有一項「白色那個」。我看了半天,完全不知道指的是什麼。
走到超市的冷藏區時,我打電話問她:「白色那個,是牛奶嗎?」媽媽笑著說:「不是啦,是優格。昨天不是說要做水果沙拉嗎?」聽她這麼一說,我才想起昨天晚餐時聊過這件事。
我把優格放進購物籃,正準備結帳,媽媽又傳來訊息:「番茄如果太貴,就不用買。」我看了一眼價牌,最後把手上的兩顆番茄放回架上。回家後,媽媽看到購物袋,第一句話就問:「優格有買吧?」
先用自己的日文說一次,再看答案。
週末、スーパーへ行く前に、母から買い物のメモがスマホに送られてきました。卵、豆腐、トマトと書いてあって表示某個動作完成後,其結果仍然保留。例如清單上已經寫著某些東西。、最後に「白いやつ」とあります。何のことなのか、いくら考えても分かりませんでした。
スーパーの冷蔵コーナーで母に電話して、「白いやつって、牛乳のこと?」と聞きました。すると母は笑いながら、「違うよ、ヨーグルト。昨日、フルーツサラダを作るって言ったでしょ」と答えました。そう言われて、昨日の夕飯のときにその話をしたのを思い出しました。
ヨーグルトをかごに入れてレジに向かおうとしたとき正準備做某件事時,發生另一件事。、母から「トマトが高かったら買わなくていい表示如果符合某個條件,就不需要做某件事。よ」とメッセージが来ました。値札を見て、手に持っていたトマトを二個とも棚に戻しました。家に帰ると、母は買い物袋を見るなり、「ヨーグルトは買った?」と聞いてきました。
文法
- 〜てある表示某個動作完成後,其結果仍然保留。例如清單上已經寫著某些東西。
- 〜ようとしたとき正準備做某件事時,發生另一件事。
- 〜たら〜なくていい表示如果符合某個條件,就不需要做某件事。