Daily Japanese / Day 364
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
規畫下一趟短途旅行時,我想試著自己負責一項聯絡。以前旅行問窗口,大多交給同行的朋友。這一年練習過說明需求後,我想自己問工房參觀的條件,但沒有打算一次包辦所有行程。
我為這次詢問列出想知道的事:哪些時段能參觀、需要多少時間,以及是否要先預約。也和朋友說好,先由我開口,遇到難懂的詞再請他協助。把問題縮到這一件,我比較能準備清楚。
以這次旅行為契機,我把練習過的說法寫進小筆記,和資料放在一起。結果還要等工房回覆,但我已經選好想親自做的那一步。想到下次不只是跟著走,也能試著問自己的問題,就有了一點新的期待。
先用自己的日文說一次,再看答案。
次の短い旅行を考えて、旅先で一件は自分で問い合わせたいと思いました。前は旅先での問い合わせを、ほとんど同行する友達に頼んでいました。この一年、希望を伝える練習をしたので、今度は工房の見学について問い合わせたいです。全部の予定を担当するつもりではありません。
問い合わせに向けて表示為了某個目標先準備。這裡是為親自詢問工房列出問題。、見学できる時間、所要時間、予約の必要を並べました。まず私が話し、難しい言葉が出たら友達に助けてもらうと約束しました。一つに絞ると、知りたい内容もはっきり用意できます。
この旅行をきっかけに表示某件事成為嘗試新行動的契機。這裡是把生活中的表達練習帶進旅行。、試した言い方を小さなノートに書き、資料と一緒にしました。工房の返事はこれからですが、自分でする一歩は選べました。次はついていくだけでなく、自分でも質問してみようと思うと、新しい楽しみが少し増えました。
文法
- 〜に向けて表示為了某個目標先準備。這裡是為親自詢問工房列出問題。
- 〜をきっかけに表示某件事成為嘗試新行動的契機。這裡是把生活中的表達練習帶進旅行。