Daily Japanese / Day 329
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
返程船因天候停航,高橋小姐已經退房,帶著行李卻不知道今晚能住哪裡。若一直只等交通消息,可能到晚上仍沒安排住宿。她先到旅遊服務中心,說明今天無法返程、目前也沒有房間,詢問可以聯絡哪些窗口。
諮詢時,她交代是一個人、需要當晚留宿,也問能否提供目前可詢問的地方。服務台列出幾個聯絡方式,但沒有替每一處保證空位。高橋小姐逐一打電話,核對當晚是否還有房間、如何確認入住,將每次回覆記在清單旁。
其中一處回覆有空房,她再讀清這次的入住安排,得到預約確認後才帶著行李前往。其他窗口的狀態也留在筆記裡,沒有把一處的回覆當成所有地方都相同。這晚先從能聯絡誰開始,才一步一步找到本次可確認的安排。
先用自己的日文說一次,再看答案。
帰りの船が天候で欠航し、高橋さんは宿もチェックアウト済みでした。荷物を持ったまま交通の情報だけを待つと、夜の部屋が決まらないおそれがあります表示可能出現不希望的結果,這裡是主角尚未安排住宿。。観光の窓口で、今日は帰れず、今の宿泊先もないと伝え、連絡できる場所を聞きました。
相談に際して表示在進行某項正式或重要行動時。、一人で今夜泊まる必要があると話しました。窓口は連絡先をいくつか示しましたが、全部に空室があるとは約束しませんでした。高橋さんは一つずつ電話し、今夜の空きと確認方法を聞き、返事を一覧に書きました。
一か所から空室があると返事を受け、今回の利用案内を読んで予約を確認してから向かいました。ほかの窓口の状態も残し、一つの返事を全部に当てはめませんでした。まず連絡できる相手を聞き、順番に確認したことで、この夜の宿泊先を決められました。
文法
- 〜おそれがあります表示可能出現不希望的結果,這裡是主角尚未安排住宿。
- 〜に際して表示在進行某項正式或重要行動時。