Daily Japanese / Day 307
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
旅行回來整理行程表,佐藤看到城堡那一欄仍是空白。那天在小工房遇到很有趣的編織示範,他留下看完,就沒再趕去城堡。當時很投入,回家看清單卻覺得像少完成一件事。
他打開照片,重新看見織線交錯的過程和自己試著拿起材料的畫面。雖然沒到城堡,卻多了原本沒排進行程的體驗。有一個空欄,不表示這趟旅行什麼都沒得到。
他在那天的筆記加上編織示範,再把城堡寫到下次想去的頁面。原清單不必補成同一天一定要完成的事情。留下來看到的新發現,也能成為旅程的一部分,沒去的地方則留作下一次期待。
先用自己的日文說一次,再看答案。
旅行から戻った佐藤さんが予定表を見ると、城の欄が空いていました。その日は小さな工房で面白い織り方の実演に出会い、最後まで見たので城へ急ぎませんでした。現地では夢中でしたが、家で一覧を見ると、一つ終えていないように感じました。
写真を開くと、糸が重なる様子や、自分が材料を持ってみた場面を思い出しました。城へ行けなかったものの表示雖然有前項未完成的事,仍有後項收穫。、予定になかった体験が増えています。一つ空欄があっても、旅で何も得られなかったわけではありません否定過度概括,這裡不把未完成一個景點等同於整趟沒有收穫。。
その日のメモに実演を加え、城は次に行きたいページへ書きました。元の一覧を、同じ日に全部終えるための物にする必要はありません。残って見た新しい発見も旅の一部になり、行かなかった所は次の楽しみにできました。
文法
- 〜ものの表示雖然有前項未完成的事,仍有後項收穫。
- 〜わけではない否定過度概括,這裡不把未完成一個景點等同於整趟沒有收穫。