この地域では、家賃が上がる一方だ。
這個地區的房租持續上漲。
上漲是一個明確且持續的方向。
GRAMMAR / JLPT N2
一直~下去;某種變化持續朝單一方向發展
〜一方だ表示某個數量、程度或狀態持續朝同一方向變化。可以是增加、減少、改善或惡化,句型本身不限定正負評價。
この地域では、家賃が上がる一方だ。
這個地區的房租持續上漲。「上がる」提供明確的變化方向。
毎日練習しているので、彼女の演奏は上達する一方だ。
因為每天練習,她的演奏能力持續進步。正面趨勢也可以使用。
前面接能表達增加、減少、進步、惡化、擴大等變化的動詞辭書形。常和「ますます」「年々」「どんどん」「次第に」等副詞一起出現。
| 接續 | 判斷 | 例 |
|---|---|---|
| V辭書形+一方だ | 直接描述變化趨勢 | 利用者が増える一方だ |
| イAくなる+一方だ | 先把性質改寫成變化 | 問題が難しくなる一方だ |
| ナAになる+一方だ | 先把狀態改寫成變化 | 操作が複雑になる一方だ |
不能只把靜止狀態接上去說「高い一方だ」。要表達越來越高,應說「高くなる一方だ」。
この地域では、家賃が上がる一方だ。
這個地區的房租持續上漲。
上漲是一個明確且持續的方向。
紙の申込書を使う人は減る一方だ。
使用紙本申請表的人持續減少。
客觀描述數量下降。
毎日練習しているので、彼女の演奏は上達する一方だ。
因為每天練習,她的演奏能力持續進步。
好方向也能使用,句型本身不帶負面。
都市化によって、近郊の緑地は縮小する一方だ。
受到都市化影響,近郊綠地持續縮小。
不利趨勢在同一方向延續。
高齢化が進み、在宅医療の需要は高まる一方だ。
隨著高齡化發展,居家醫療需求持續提高。
「高まる」比靜態的「高い」更能表示變化。
「〜ばかりだ」也能描述持續變化,但教材常用於越來越糟的趨勢,較容易帶出不滿或無奈;「〜一方だ」可以更客觀地呈現正面或負面資料。
「〜つつある」把鏡頭放在目前正在進行的漸變過程,常見於正式報告;「〜一方だ」則強調方向一路延續,常帶有沒有停止或反轉的感覺。
「〜一方(で)」不是趨勢,而是加入另一個同時存在或相反的面向,例如「便利になる一方で、費用も増える」。
| 形式 | 焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜一方だ | 變化持續沿同一方向推進,正負皆可 | 需要が増える一方だ。 |
| 〜ばかりだ | 持續變化,典型用法常帶負面評價 | 赤字が増えるばかりだ。 |
| 〜つつある | 正式地描述目前正在推進的漸變過程 | 景気が回復しつつある。 |
| 〜一方(で) | 並列或對照另一個面向 | 便利になる一方で、費用も増える。 |
「一方だ」的句尾收束在一條趨勢;「一方で」會繼續帶出第二個面向。考題可先用句尾與接續位置快速區分。