地球温暖化の影響で、平均気温は上がりつつある。
受到全球暖化的影響,平均氣溫正持續升高。
💡 語感解析: 以「平均氣溫」為變化對象。說話者強調這種變化並不是突發的,而是一個長期的、緩慢前進的動態過程,帶有一種趨勢感。
GRAMMAR / JLPT N2
正在…中 / 持續變遷中 / 逐漸…
日文文法「〜つつある」是一個描述「動態趨勢」的正式句型。在認知語言學上,它代表著說話者「主動觀察一個正在發生『質變』或『量變』的過程 A,並宣告這個過程正朝向某個特定的終點目標不斷推進,呈現出一種不間斷的、流動性的進化狀態」。
它的潛台詞是:
在語意運作上,這個文法是一組「動態監視器」。它前方接續動詞的「連用形(去 ます)」。重點在於強調事態的「方向性變化」。通常用於描述社會趨勢、自然現象、或者是長期的身心復原。
【N2 考場的明顯辨析容易混淆處】
此句型只接續表示「變化」的動詞(如:變暖、普及、消失、回復)。它不能用於單純的重複動作或靜態持續。其語氣較為正式、硬核,常出現在新聞報導或學術論文中。
⭕ 黃金結構:景気は回復しつつある(景氣正持續復甦中)。
| 類型 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 (ます形去ます) + つつある | 動詞 (ます形去ます) + つつある | 上がりつつある |
地球温暖化の影響で、平均気温は上がりつつある。
受到全球暖化的影響,平均氣溫正持續升高。
💡 語感解析: 以「平均氣溫」為變化對象。說話者強調這種變化並不是突發的,而是一個長期的、緩慢前進的動態過程,帶有一種趨勢感。
この古い町の伝統が失われつつあるのは、非常に残念だ。
這座老鎮的傳統正逐漸消失,令人感到非常遺憾。
💡 語感: 描述消逝中的狀態。傳統正在一步步地離開現實世界,這種「正在進行中的失去」被賦予了強烈的動態悲劇色彩。
おかげさまで、体調は回復しつつある。
拖大家的福,我的身體狀況正在持續恢復中。
💡 考點解析: 描述緩慢好轉的過程。恢復健康不是一瞬間的事,而是一個動態的向好過程。語氣客觀且帶有一種專業的進展報告感。
這就是用來表達「事態正朝某個方向不斷演進」的動態句型!
前方接動詞「連用形」。強調的是「變化中的過程」,展現出一種具備未來展望的動態感。
在 JLPT N2 測驗中,考生常將「〜つつある」與「〜ている」搞混。精準區分它們在「方向性與正式度」上的本質差異:
| 比較 | 〜つつある | 〜ている |
|---|---|---|
| 核心差別 | 判斷重點是 「刻度的移動」 。它「只可以用於」有明顯起始與終點的『變化動詞』。語氣生硬,適用於書面或新聞報告。 | 判斷重點是 「動作的延續」 。這是一個全能的句型,不管是有方向的變化還是沒方向的動作(如跳舞、吃飯)都能用。語氣較為軟性、日常。 |
| 快速辨別 | 趨勢變遷 | 行為狀態 |
| 例句 | 病気 が 治 り つつある 。病『正處於逐漸好轉』的趨勢中。 | 飯 を 食 べ ている 。正在吃飯。 |