JLPT N3 / N2 附加・機會利用

～ついでに

順便... / 趁著做...的機會

核心語感與「主從關係」的心理學

「～ついでに」是日文中用來表達「利用做 A 的機會與方便，順帶把 B 也做完」的高頻文法。

在這個文法中，A 與 B 絕對不是平起平坐的。它帶有非常強烈的「主從關係（主従関係）」。A 是你原本就計畫要做的「主要目的」，而 B 只是因為剛好順路、剛好有時間，覺得「既然都要做 A 了，不如順便做一下 B 比較有效率」而附加的「次要動作」。

例如，「散歩さんぽのついでに、ゴミを捨すてる（去散步順便丟垃圾）」。這裡的「散步」是主角，丟垃圾只是出門時順手帶出去的。如果今天你是專程為了丟垃圾而出門，就絕對不能用這個文法。日本人非常喜歡這種「一石二鳥（一石二鳥いっせきにちょう）」、不浪費移動成本的效率感，因此在日常請託（拜託別人順便幫忙買東西）或行程報告時極為常見。

在 JLPT 試験しけん中（例如這份考卷的 Q12 與 Q14），出題老師最喜歡考它的「時間軸陷阱」！前面接續動詞時，如果用「辞書形（原形）」，代表「在前往主要目的地的路上，順便做 B」；如果用「た形（過去式）」，則代表「已經抵達了主要目的地，在當地順便做 B」。搞懂這個時間差的邏輯，你就能在文法題中立於不敗之地！

JLPT 必考

JLPT 終極考點：「行く」還是「行った」？

  • 動詞辞書形（動作前 / 路上）： 動作還沒完成，在「前往」的途中順便做。
    〇 会社へ行くついでに、ゴミを捨てる。（去公司的路上順便丟垃圾）
  • 動詞た形（動作後 / 抵達後）： 已經抵達目的地，或者已經做了主要動作，在「當地」或「當下」順便做。
    〇 大阪へ行ったついでに、友人に会う。（到了大阪之後，順便在當地見朋友）

接續方法 (接続)

愛考
動詞 (注意時間軸差異)
動詞 辞書形 / た形
＋
ついでに
行いくついでに | 行いったついでに
常見
名詞 (具備動作性的名詞)
名詞
＋
のついでに
例：買かい物もののついでに
當作接續詞使用： 有時候會單獨放在句首，當作轉折語氣。「～します。ついでに、～もお願いします（我會做...。順便，也拜託你做...）」。
Advertisement

實用例文 (Reibun)

JLPT 考古題
動詞た形・抵達後

大阪おおさかへ行いったついでに、大学時代だいがくじだいの友人ゆうじんに会あってきた。

中文：去大阪的時候，順便見了大學時代的朋友。

💡 語感： 實際考過的選擇題（Q12）！主要目的是去大阪（可能為了出差或辦事）。因為已經「到了（行った）」大阪，就利用這個地利之便，順便見了朋友。
JLPT 考古題
動詞た形・順路

本屋ほんやに行いったついでに、隣となりのスーパーすーぱーで（おしょうゆを）買かってきた。

中文：去書店的時候，順便在隔壁的超市買了（醬油）回來。

💡 語感： 實際考過的排序題（Q14）！主要任務是去書店。因為已經出門到書店了（行った），所以順便走去隔壁超市買調味料，完美體現「一石二鳥」的效率。
動詞辞書形・動作前

散歩さんぽに行いくついでに、この手紙てがみを出だしてきてくれない？

中文：你去散步的時候，能不能順便幫我把這封信寄出去？

💡 語感： 拜託家人或室友幫忙時的必備句型！因為對方「還沒出發（行く）」，所以用原形。意思是「在你去散步的路途中，順便幫我投個郵筒」。
名詞接續・日常購物

買かい物もののついでに、カフェでコーヒーを飲のんだ。

中文：買東西的時候，順便在咖啡廳喝了杯咖啡。

💡 語感： 名詞後面記得加「の」。出門的主要目的是採購，喝咖啡只是因為剛好經過、走累了而附帶的次要行程。

終極對決：同時進行的陷阱

在 JLPT 考試中，表示「兩個動作一起發生」的文法有三個，把它們搞懂，就不會再被騙了：

主從關係明確 ～ついでに

順便！A是主要目的，B只是附帶的。通常伴隨著「移動」或「出門」的機會。

例：銀行に行くついでに買い物する。
(去銀行順便買東西。)
N5 同時進行 ～ながら

一邊...一邊...！兩個動作在「同一時間點」平行發生。注意，後面的動作才是主要動作！

例：音楽を聞きながら勉強する。
(一邊聽音樂一邊讀書。[讀書才是重點])
N1 正式兼任 ～がてら

順便/兼做！非常生硬的書面語。兩個動作的重要性幾乎相等，且多接在「散歩、買い物」等名詞後。

例：散歩がてら、手紙を出す。
(去散步，順便/兼著去寄信。)
已複製