01 · 髒污｜灰塵遍布
長く使っていない部屋は、ほこりだらけだった。
長期沒使用的房間裡滿是灰塵。
具體髒污散布各處。
GRAMMAR / JLPT N2
〜だらけ
滿是～／到處都是～；表示某種東西或狀態大量存在於整體各處，通常帶有不理想的評價
01 / CORE · 核心
某類東西或問題大量出現在整體各處，通常令人覺得不理想
〜だらけ表示某種東西、痕跡或問題在整體中大量存在，讓人產生「到處都是」的印象。它常和灰塵、傷痕、錯誤、債務等不理想名詞搭配。
この部屋はほこりだらけだ。
灰塵散布在房間各處，整體看起來很髒。
この作文は間違いだらけだ。
錯誤大量出現在作文各處，屬於抽象問題的遍布。
接續
名詞＋だらけ
範圍
具體物與抽象問題皆可
典型評價
髒亂、不足、不理想
程度
大量遍布，不是數學上的100%
02 / CONNECTION · 接續
直接接名詞，可作述語、修飾名詞或表示變成該狀態
だらけ直接接名詞。整體可作名詞性述語，也可用「だらけの」修飾另一名詞，或用「だらけになる」描述變化。
| 句法位置 | 骨架 | 例 |
|---|---|---|
| 句尾 | N＋だらけだ | 机の上は書類だらけだ |
| 修飾名詞 | N＋だらけの＋N | 間違いだらけの答案 |
| 變化 | N＋だらけになる | 服が泥だらけになった |
| 副詞位置 | N＋だらけで＋述語 | 道が穴だらけで走りにくい |
接續提醒：前面接名詞，不接動詞普通形。要說「間違いだらけ」，而不是「間違えるだらけ」。
03 / EXAMPLES · 例句
從灰塵、錯誤、傷痕、人潮與皺褶掌握具體和抽象用法
02 · 內容｜錯誤很多
この作文は間違いだらけで、意味がわかりにくい。
這篇作文錯誤百出，很難理解意思。
抽象問題也能用だらけ。
03 · 身體｜傷痕很多
試合のあと、彼の腕は傷だらけになっていた。
比賽後，他的手臂傷痕累累。
表示多處出現傷痕，不代表表面全被覆蓋。
04 · 人潮｜到處是人
連休の観光地は人だらけだった。
連假時的觀光地到處都是人。
說話者覺得人非常多，常帶擁擠感。
05 · 衣物｜滿是皺褶
かばんから出したシャツは、しわだらけだった。
從包包拿出的襯衫滿是皺褶。
皺褶分布在衣物各處。
04 / NUANCE · 語感
通常負面但不是絕對；大量遍布也不等於每一處都百分之百相同
だらけ的負面傾向很強，因為說話者通常是在指出過多的污垢、問題、缺陷或人潮。不過這是常見搭配和評價傾向，不是不可突破的邏輯規則；宣傳或玩笑中可見「笑顔だらけ」等創意用法。
「だらけ」不表示整體每一處都被完全覆蓋。傷だらけ只是傷很多，仍可能有沒受傷的部分；人だらけ表示人非常多，也不是場內只有人、沒有任何其他物品。
具體物和抽象名詞都能使用，如「ほこりだらけ、傷だらけ、間違いだらけ、借金だらけ」。判斷重點是某類項目大量散布或累積，而不只限於表面沾染。
搭配提示：若強調泥、血、汗等物質黏附覆蓋身體或表面，「まみれ」往往更具畫面感；但まみれ也可擴展到「欲にまみれる」等抽象用法，不能說它只限液體和粉末。
05 / COMPARE · 比較
比較大量散布、附著覆蓋、同類齊備與中性充滿
| 形式 | 焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜だらけ | 某類東西或問題大量遍布，通常不理想 | 間違いだらけの文章 |
| 〜まみれ | 物質附著覆蓋，或抽象事物深深纏身 | 泥まみれの靴／欲にまみれる |
| 〜ずくめ | 由同類內容、顏色或事情接連構成；固定搭配較多 | 黒ずくめの服装／いいことずくめ |
| 〜いっぱい | 較中性地表示空間或容量充滿 | 会場は観客でいっぱいだ |
「泥だらけ」強調各處都是泥，「泥まみれ」較突出泥黏在表面的狀態；兩者有重疊，實際選擇受搭配和想呈現的畫面影響。
06 / QUIZ · 測驗