あの慎重な人が、確認せずに契約するわけがない。
那麼謹慎的人,不可能未確認就簽約。
以熟知的性格與做事方式為判斷根據。
GRAMMAR / JLPT N2
不可能~;依理由、常識或經驗作出強烈否定判斷
〜わけがない表示說話者依理由、常識、知識、經驗或強烈確信,斷定「不可能~/絕不會~」。它不是單純說不知道,而是認為有充分根據可以排除該可能。
あの慎重な人が、確認せずに契約するわけがない。
那麼謹慎的人,不可能未確認就簽約。判斷根據是對此人作風的了解。
この厚い本を十分で読み終えられるわけがない。
這麼厚的書不可能在十分鐘內讀完。時間與工作量構成推論依據。
動詞與い形容詞接普通形。な形容詞在現在肯定時用「な」或較正式的「である」;名詞用「の」或「である」。
| 類型 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | V普通形+わけがない | 忘れるわけがない/忘れないわけがない |
| い形容詞 | イA普通形+わけがない | こんなに安いわけがない |
| な形容詞 | ナA+な/である+わけがない | 簡単なわけがない |
| 名詞 | N+の/である+わけがない | 冗談のわけがない |
| 口語 | 〜わけない | そんなわけないよ |
普通形包含肯定、否定、現在與過去。尤其要注意「Vない+わけがない」不是更強的否定,而是「不可能不~」,整體形成強烈肯定。
あの慎重な人が、確認せずに契約するわけがない。
那麼謹慎的人,不可能未確認就簽約。
以熟知的性格與做事方式為判斷根據。
この厚い本を十分で読み終えられるわけがない。
這麼厚的書不可能在十分鐘內讀完。
依時間與閱讀量排除可能。
地図どおりに歩けば、駅までの道に迷うわけがない。
照地圖走的話,不可能在去車站的路上迷路。
說話者以路線資訊作出強烈判斷。
毎日これだけ練習しているのだから、上達しないわけがない。
每天練習這麼多,不可能不進步,也就是一定會進步。
「しない+わけがない」形成強烈肯定。
この値段で、本物であるわけがない。
以這個價格來看,不可能是真品。
名詞使用「である+わけがない」。
「わけがない」的根據有時相當客觀,如距離、時間、數量;有時來自對某人的認識或說話者的信念。共同點是說話者把其他可能性強烈排除,因此在人際對話中可能顯得斷定性很高。
「はずがない」也表示依推論認為不可能,常把焦點放在預期、計畫或證據不吻合;「わけがない」更容易呈現說話者直接拒絕該可能的態度。實際使用有重疊,不必把兩者切成絕對的主觀與客觀。
「わけではない」只是否定一項概括或說明「並不是~」,並不等於「絕不可能」;「ようがない」則是沒有實現某動作的方法。
| 形式 | 焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜わけがない | 以理由或確信強烈排除可能性 | 彼が約束を忘れるわけがない。 |
| 〜はずがない | 依預期、計畫或證據判斷不應成立 | 鍵はここにあるはずだから、彼が持っているはずがない。 |
| 〜わけではない | 否定全面概括;並不是~ | 甘いものが嫌いなわけではない。 |
| 〜ようがない | 缺少實現動作的方法或手段 | 住所がなくて、連絡しようがない。 |
| 〜ものか | 帶感情地反駁或表明絕不做 | そんな話を信じるものか。 |
選擇句型時,先分清是在進行有根據的強烈推論、修正過度概括、說明沒有方法,還是帶情緒直接反駁。