雨聲、叫聲、碰撞聲等實際聲音。
JAPANESE FEATURE / 擬聲擬態詞
オノマトペ
不要只背一個中文翻譯。先判斷它在描寫聲音、動作／質感，還是身體與心理感受，再一起記常見搭配。清音／濁音有時會帶出輕重、柔硬、刺激強弱等印象，但這些只是已知詞組的記憶線索，不能用來自動猜出所有陌生詞。 最好記的單位：詞＋場景＋搭配動詞。
01 / FIRST LOOK
先問：這個詞是在「聽聲音」，還是在「描寫畫面與感受」？
細分類很多，但學習入口先抓三種感官會更實用。
光線、動作方式、外觀與質感。
心跳、焦躁、期待等感受。
02 / PAIRS
清音／濁音有時會改變重量、粗糙度與刺激感
這是詞對內的語感線索，不是所有オノマトペ的萬用規則。
さらさら↔ざらざら
髪がさらさら。／表面がざらざら。
柔順、細滑 ↔ 粗糙、有顆粒感
ころころ↔ごろごろ
ボールがころころ転がる。／雷がごろごろ鳴る。
輕巧滾動 ↔ 較重、較響的感覺
きらきら↔ぎらぎら
星がきらきら光る。／太陽がぎらぎら照る。
閃亮、輕快 ↔ 強烈、刺眼
03 / PATTERNS
先記搭配方式，比單背中文更實用
X と ＋ 動詞
雨がぽつぽつと降る。
很多詞的「と」依詞與語境也可能省略。
X ＋ する
試験の前はどきどきする。
身體反應與心理狀態很常見。
X ＋ になる
かばんがぼろぼろになった。
重點是「變成某種狀態」。
X の ＋ 名詞
ふわふわのパン。
把質感直接放在名詞前描述。
04 / SOUND SYMBOLISM
音感可以幫你猜方向，但最後仍要回到詞義與搭配
已知詞對裡，清濁音常能幫你抓強弱
例如 さらさら／ざらざら、きらきら／ぎらぎら。先學整組，再用音感幫記憶。
同一個詞可能有多個常見意思
「ぺらぺら」可說外語流利，也可形容紙很薄；「ごろごろ」可表示雷聲、滾動，也可說人在家閒晃。
05 / MISTAKES
最危險的是「覺得有音感，就可以直接猜意思」
01
濁音一定是負面
不是。濁音常有較重、較強的聲音印象，但好壞仍由整個詞與語境決定。
02
音感可以直接推出陌生詞
音象徵只能幫助記憶與最後排除，不能可靠自動翻譯。
03
一個詞只背一個中文
很多オノマトペ多義，至少一起記常搭配的名詞／動詞與一個完整場景。
06 / JLPT
先找場景，再用音感做最後排除
1先看在描寫什麼
人、聲音、表面、速度、心理或物品狀態？
2再看搭配動詞
する、なる、光る、歩く、鳴る等會大幅限制答案。
3最後才用音象徵
剩下兩個都不熟，再用輕／重、柔／強幫忙。
PRACTICE
用了很久的包包，最自然是哪一個？
ずっと使っていたかばんが（ ）になった。
一直使用的包包變得＿＿＿＿。
正解：3. ぼろぼろ
「ぼろぼろ」常形容衣物、紙張、包包等變得破舊、破爛。
07 / SUMMARY
オノマトペ要用場景記，不要只用翻譯記
01先分類
聲音、動作／質感、身體／心理感受。
02記搭配
一起記 する、なる、光る、歩く 等。
03音感最後用
音象徵是輔助，不是自動翻譯器。