遇到雨而受影響／被雨淋到了。
JAPANESE FEATURE / 被動視角
迷惑受身（間接受身）
日文被動不只表示「動作直接打到我」。間接受身會把一個本來不是對我做的事件，改用受影響者的視角來敘述。 核心不是「被動＝可憐」，而是「這件事對主詞造成了影響」；迷惑用法通常帶不利感受。
01 / ROLE MAP · 誰做、誰受影響
先把「事件本身」和「受影響的人」分開
間接受身的重點，是主詞未必是動作直接對象，卻因事件發生而受到影響。
ACTOR / EVENT赤ちゃんが泣く
→嬰兒自己哭。
AFFECTED PERSON私は赤ちゃんに泣かれる
我因嬰兒哭而受到困擾。
02 / INTRANSITIVE · 自動詞也能進被動
這是中文最不習慣的一區
雨下、嬰兒哭、朋友來，動作沒有直接「作用到我」，但日文可以把我放成受影響者。
嬰兒一直哭，害我睡不著。
朋友跑來，結果我沒辦法讀書。
03 / POSSESSIVE PASSIVE · 自己的東西被動到
日文常讓「人」當主詞，再把受影響的所有物留在句中
這類句子也很常帶受害／不滿感。
主詞私は
+受影響的人
行為者妻に
+做動作的人
所有物日記を読まれた
我的日記被讀了
私は妻に日記を読まれた。＝妻子讀了我的日記，這件事讓我受到影響／困擾。
04 / NUANCE · 「迷惑」很常見，但不要說成 100% 公式
間接受身典型上會凸顯不利影響，實際語感仍要看語境
看到自動詞被動時，「受影響者視角」是強烈線索；但學習上最好避免背成「自動詞被動 100% 都是抱怨」。
NEUTRAL EVENT雨が降った。
→
只說下雨。
AFFECTED VIEW雨に降られた。
→
把自己受到的影響帶進句子。
CONTEXT沒帶傘／行程受阻
語境讓「迷惑」感更清楚。
05 / MISTAKES · 受害者比喻的限制
被動不是自動等於「可憐」，要看誰受到什麼影響
自動詞不能被動
日文可以形成間接受身，例如 雨に降られる、赤ちゃんに泣かれる。
所有被動都表示抱怨
一般被動也可以中性描述事實；迷惑語感來自特定結構與語境。
只要看到 に 就是直接施事者對我做動作
間接受身中，主詞可能只是被事件波及的人。
06 / JLPT · 解題
鄰居的噪音導致我睡不著，該怎麼表達？
句子要把受影響的我放進視角，所以用間接受身。
PRACTICE
隣の人に夜遅くまで（ ）、眠れなかった。
隔壁的人吵到很晚，害我睡不著。
正解：2. 騒がれて
「隣の人が騒ぐ」這件事本身不是對我做的動作，但我因此睡不著，所以用間接受身把受影響者放進句子。
07 / SUMMARY · 最後整理
先畫角色：事件發生 → 誰因此受影響？
直接被動
主詞本身／其事物直接承受動作。
間接受身
事件不一定對主詞做，但主詞受到影響。
迷惑語感
常見不利／困擾感，但仍由上下文確認。