Daily Japanese / Day 006
每日短文
先看中文，試著自己說成日文。
中文
星期六下午，表弟傳訊息說，晚上會來拿之前借給我的書。我環顧房間，才發現椅子上堆著外套，桌上也放滿了各種紙袋。
因為時間不多，我先把椅子清出來，再把桌上的東西一樣一樣放回原本的位置。整理到一半，竟然找到之前一直找不到的充電線，原來它被壓在一個紙袋下面。我本來還以為是在公司弄丟了。
門鈴響起時，書架旁還有一個沒整理完的箱子。表弟一進門就笑著說：「我只是來拿書，不用特地整理啦。」我把書交給他，兩個人聊了一會兒。至於那個箱子，我決定改天再處理。
先用自己的日文說一次，再看答案。
土曜日の午後、いとこから「夜、前に貸した本を取りに行くね」と連絡がありました。部屋を見回すと、椅子には上着が積んであり表示某個動作完成後，其結果持續存在。、机の上にも紙袋がいくつも置いてありました。
あまり時間がなかったので、まず椅子の上を片づけ、それから机の物を一つずつ元の場所に戻しました。片づけている途中で表示正在做某件事的過程中，發生另一件事。、ずっと探していた充電ケーブルが紙袋の下から出てきました。会社でなくしたと思っていたので、少し驚きました。
チャイムが鳴ったとき、本棚の横には片づけ途中の箱がまだ一つ残っていました。いとこは入ってくるなり、「本を取りに来ただけだから、わざわざ片づけなくてもよかったのに表示其實不需要做某件事，帶有輕微的可惜、體貼或意外語氣，依情境而定。」と笑いました。本を渡して少し話したあと、その箱はまた別の日に片づけることにしました。
文法
- 〜てある表示某個動作完成後，其結果持續存在。
- 〜ている途中で表示正在做某件事的過程中，發生另一件事。
- 〜なくてもよかったのに表示其實不需要做某件事，帶有輕微的可惜、體貼或意外語氣，依情境而定。