Daily Japanese / Day 008
每日短文
先看中文，試著自己說成日文。
中文
星期天傍晚，我原本打算去超市買晚餐的材料。出門前打開冰箱，發現還有半盒菇類、兩顆雞蛋，以及昨天煮剩的白飯。冰箱門上還貼著一張紙條：「記得先吃菇類。」
我拿出食材，問正在客廳看書的哥哥：「今晚做炒飯好嗎？」他說可以，但希望不要放太多胡椒。我們一起把菇類切好，將剩下的飯放進鍋裡炒，最後再加入雞蛋。
吃飯時，哥哥突然問：「冰箱上那張紙條是誰貼的？」我回答：「不是你嗎？」他卻說完全沒有印象。我們看著紙條上的字跡笑了起來，但一直到吃完飯，都沒想起來是誰寫的。
先用自己的日文說一次，再看答案。
日曜日の夕方、夕飯の材料を買いにスーパーへ行こうとしていました表示正準備做某件事，但當時尚未開始或完成。。出かける前に冷蔵庫を開けると、半パック残ったきのこと卵が二個、それに昨日炊いて残ったご飯がありました。冷蔵庫の扉には、「きのこを先に食べて」と書かれたメモも貼ってありました表示某個動作完成後的狀態仍然存在。。
材料を出して、リビングで本を読んでいた兄に「今夜、チャーハンにしない？日常口語中提出某個選項，邀請對方一起決定。」と聞きました。兄は「いいよ。でも、こしょうは少なめにして」と言いました。二人できのこを切り、残りのご飯をフライパンで炒めて、最後に卵を加えました。
食事中、兄が急に「あのメモ、誰が貼ったの？」と聞きました。「お兄ちゃんじゃないの？」と答えると、兄はまったく覚えていないと言いました。二人でメモの字を見て笑いましたが、食べ終わるまで誰が書いたのか思い出せませんでした。
文法
- 〜ようとしていた表示正準備做某件事，但當時尚未開始或完成。
- 〜にしない？日常口語中提出某個選項，邀請對方一起決定。
- 〜てある表示某個動作完成後的狀態仍然存在。