Daily Japanese / Day 013
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
一位很久沒聯絡的朋友,傳來一張我們以前常去的商店街照片。照片裡有一家學生時代經常光顧的麵包店。店家的招牌幾乎沒變,周圍卻多了好幾棟新建築。
看著照片,我想起放學後和朋友站在店門口,猶豫要買什麼麵包的情景。明明以前走過那條路那麼多次,現在卻連自己上次去是什麼時候都想不起來。
我回覆朋友:「那家店居然還在啊。」他說:「而且傍晚還是很多人。」我又把照片放大看了一會兒,才發現連店門口那塊小黑板,都還是以前的樣子。
先用自己的日文說一次,再看答案。
久しぶりに連絡をくれた友達が、昔よく通った商店街の写真を送ってくれました。そこには、学生のころによく寄ったパン屋が写っていました。看板はほとんど変わっていないのに表達與預期不同的情況,也能帶出意外或感慨。、周りには新しい建物が増えていました。
写真を見ていると在某個動作持續時,發生回想、發現等事情。、放課後に友達と店の前で何を買おうか迷っていたことを思い出しました。あんなに何度も歩いた道なのに、最後に行ったのがいつだったか、もう思い出せません。
「あのお店、まだあるんだね」と返すと、「夕方は今でも人が多いよ」と返事が来ました。もう一度写真を拡大してみると、店の前に置かれた小さな黒板まで、昔のまま表示某種狀態維持不變。でした。
文法
- 〜のに表達與預期不同的情況,也能帶出意外或感慨。
- 〜ていると在某個動作持續時,發生回想、發現等事情。
- 〜まま表示某種狀態維持不變。