Daily Japanese / Day 014
每日短文
先看中文，試著自己說成日文。
中文
我想買一雙旅行時能穿的鞋子，到了店裡卻在兩雙之間猶豫。一雙很輕，看起來也很好走；另一雙比較防水，但拿在手裡就覺得有點重。兩雙的款式我都很喜歡。
我請店員拿適合的尺寸，兩雙都試穿了一下。比較輕的那雙剛好合腳，防水的那雙則在腳尖處留了一點空間。再加上價格也不同，我一時還是無法決定。
我穿著鞋子在店裡走了幾步，最後選了比較輕的那雙。這趟旅行預計會走不少路，所以我決定優先考慮穿起來舒不舒服。不過結完帳，經過展示架時，我還是忍不住回頭看了另一雙一眼。
先用自己的日文說一次，再看答案。
旅行に履いていく靴を探しに行きましたが、店で二足の間で迷ってしまいました。一足は軽くて歩きやすそうで、もう一足は雨に強そうですが、手に持つと少し重く感じました。見た目はどちらも気に入っています。
店員さんにサイズを出してもらい、両方履いてみました實際嘗試某個動作。。軽いほうは足にぴったりでしたが、雨に強いほうはつま先に少し余裕がありました。値段も違うので、その場では決めきれませんでした無法完全做到某件事，例如無法下定決心。。
店内を何歩か歩いてから、結局、軽いほうを選びました。今回の旅行は歩く時間が長そうなので、履き心地を優先しました。でも、会計を済ませて売り場を通り過ぎるとき、もう一足をつい振り返って見てしまいました不自覺地做了某件事。。
文法
- 〜てみる實際嘗試某個動作。
- 〜きれない無法完全做到某件事，例如無法下定決心。
- つい〜てしまう不自覺地做了某件事。