Daily Japanese / Day 049
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
換好車票走到月台入口時,距離特急列車發車只剩五分鐘。我原本想買的車站便當在另一側的店裡,剛才換票卻花了比預期更久的時間。看著手錶,我知道現在繞過去,還可能要排隊,沒辦法放心買完再回來。
我先確認月台和車廂位置,決定直接去搭車。今天想吃那款便當,但眼前已經不是慢慢挑便當的時候。包包裡還有一小包餅乾和水,可以先應付一下,正餐則留到抵達後再吃。我也把原本安排在到站後的逛街往後挪一些。
坐到位子上,列車很快就出發了。我打開事先存好的目的地地圖,找了一家車站附近的餐廳,等下車再過去。少了一份期待的便當,旅行還是照原定時間開始。下次若想在出發站買東西,我會連換票和排隊的時間一起預留。
先用自己的日文說一次,再看答案。
切符を交換してホームの入口に着くと、特急の出発まであと五分でした。買いたかった駅弁は反対側の店にあります。切符の手続きに思ったより時間がかかり、今から店へ回ると、さらに並ぶかもしれません。時計を見て、安心して買って戻れる時間はないと思いました。
先にホームと車両の位置を確認し、そのまま乗ることにしました表示自己作出的決定,這裡決定先準時上車。。楽しみにしていた駅弁ですが、今はゆっくり選ぶどころではありません表示當下沒有餘裕做某件事,這裡指時間緊迫,無法慢慢選便當。。かばんには小さい袋のビスケットと水があるので、少し食べて、食事は到着後に取ります。駅に着いてからの買い物も、少しあとにずらしました。
席に座ると、列車は間もなく出発しました。保存していた目的地の地図を開き、駅の近くの食堂を探して、降りてから行くことにしました。楽しみな駅弁は買えませんでしたが、旅行は予定の時間に始まりました。次に出発駅で買い物をしたいときは、切符の手続きと列に並ぶ時間も見込んでおきます。
文法
- 〜どころではありません表示當下沒有餘裕做某件事,這裡指時間緊迫,無法慢慢選便當。
- 〜ことにしました表示自己作出的決定,這裡決定先準時上車。