Daily Japanese / Day 058
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
兩位旅客準備去郊外的花園,在發車看板上找到兩班終點相同的列車。一班快速列車先發車,另一班普通列車晚七分鐘。其中一人想先上快速列車,朋友卻注意到車種名稱不一樣。
他們打開停靠站資訊,查看花園附近的小站是否在名單上。快速列車會越過那一站,普通列車才停靠。即使終點相同,也不一定能在想去的地方下車。
兩人決定等普通列車,順便把花園到車站的步行路線看完。朋友說,選這班的理由是目的站有停靠,而不是它先到終點。看板上的快速列車離站後,他們仍坐在長椅上,等著自己的班次。
先用自己的日文說一次,再看答案。
二人の旅行客が郊外の庭園へ行こうとして、発車案内で同じ行き先の電車を二本見つけました。先に出るのは快速で、普通電車は七分後です。一人は快速に乗ろうとしましたが、友人が列車の種類の違いに気づきました。
二人は停車駅の案内を開き、庭園に近い小さな駅が載っているか確かめました。快速はその駅を通過し、普通電車だけが停まります。同じ行き先でも、降りたい駅に停まるとは限らない表示某種結果未必成立;終點相同不代表每站都停。のです。列車の種類によって表示依條件而有差異,這裡是車種不同,停靠站也不同。停車駅が違います。
二人は普通電車を待つことにして、その間に駅から庭園までの道も調べました。「終点に早く着くからではなく、行きたい駅に停まるから、この電車を選びます」と友人が言いました。快速が出発したあとも、二人はベンチで自分たちの電車を待ちました。
文法
- 〜とは限らない表示某種結果未必成立;終點相同不代表每站都停。
- 〜によって表示依條件而有差異,這裡是車種不同,停靠站也不同。