Daily Japanese / Day 064
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
我和朋友準備去近郊走步道,出發前先查了回程的公車。步道離車站很遠,下午只剩幾班車,最後一班是四點二十分。如果只看去程,就可能在山邊等不到回車站的車。
我把步道出口和站牌位置一起標在地圖上,兩處之間還要走十五分鐘。朋友提議一直走到觀景台,我則算了回頭的時間,建議兩點半就開始折返。我們也約好,回到出口後先集合再一起去站牌。
只要先確認末班車,就能把步行和休息時間放進安排裡。我將時刻表存進手機,朋友負責設折返提醒。那天我們沒有把路線排滿,還留了時間在出口附近喝茶,再慢慢走去等車。
先用自己的日文說一次,再看答案。
友人と郊外の遊歩道へ行く予定を立て、出発前に帰りのバスを調べました。遊歩道は駅から遠く、午後の便は少なくて、最終便は四時二十分です。行きの時刻だけを見ると、帰りのバスを逃すおそれがあります表示有可能發生不希望的結果,此處是錯過回程班次。。
地図に遊歩道の出口とバス停を印で示しました。出口からバス停まではさらに十五分歩きます。友人は展望台まで行きたいと言いましたが、私は戻る時間を計算し、二時半には引き返そうと提案しました。出口で集合してから、一緒にバス停へ向かう約束もしました。
最終便の時刻さえ確認しておけば把一項條件作為安排的起點,表示只要先確認末班時間。、歩く時間も休む時間も予定に入れられます。私は時刻表をスマホに保存し、友人は引き返す時刻の通知を設定しました。当日は予定を詰め込まず、出口の近くでお茶を飲む時間も残して、ゆっくりバス停へ向かいました。
文法
- 〜おそれがある表示有可能發生不希望的結果,此處是錯過回程班次。
- 〜さえ〜ば把一項條件作為安排的起點,表示只要先確認末班時間。