Daily Japanese / Day 074
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
旅行時,我想從鐘樓附近抄近路去市場,便走進一條小巷。接連轉了幾個彎後,我已經看不到鐘樓,也不知道自己朝哪個方向走。原本以為巷子會接到市場旁,卻越走越像住宅區。
我沒有再猜下一個轉角,先停在一間小店門口問路。我告訴店員,自己是從鐘樓過來的,想先回到那裡。店員指著巷口,說出去後往左走,沿大路就能看到鐘樓。
我照著店員的說明回到大路,很快又看見鐘樓的屋頂。這次我以鐘樓為起點,沿有市場指標的主路走。雖然繞回來多花了時間,接下來每個路口都能確認方向。
先用自己的日文說一次,再看答案。
旅行中、時計台の近くから市場へ近道をしようと、細い路地に入りました。何度も曲がるうちに表示在某個動作反覆進行期間,狀態逐漸改變。時計台が見えなくなり、自分がどちらへ歩いているのか分からなくなりました。市場のそばへ出ると思っていたのに、周りは住宅ばかりです。
次の角でまた方向を考えるのはやめて、小さな店の入口で道を聞きました。時計台から来たので、まずそこへ戻りたいと店員さんに伝えました。店員さんは路地の出口を指し、そこを出て左へ行き、大通りを歩けば時計台が見えると教えてくれました。
店員さんの説明を頼りに表示依靠某項線索或說明採取行動。大通りへ戻ると、すぐに時計台の屋根が見えました。今度はそこを出発点にして、市場の表示がある大きな道を歩きました。戻る分だけ時間はかかりましたが、そのあとは交差点ごとに方向を確認できました。
文法
- 〜うちに表示在某個動作反覆進行期間,狀態逐漸改變。
- 〜を頼りに表示依靠某項線索或說明採取行動。