Daily Japanese / Day 139
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
一位旅客參加街區步行導覽,對沿途建築有很多疑問。他想看到不懂的地方就立刻問,但路線裡有幾個狹窄路口,導覽員需要先帶整團通過。出發前,他便詢問什麼時候提問比較方便。
導覽員說,停在廣場或建物前說明時可以問,移動中先把問題記下來。確認這個方式後,旅客便跟著隊伍走。他在狹窄路口想到窗戶位置的問題,也沒有讓整團停下,而是寫進手機記事本。
到了下一個廣場,導覽員說明完,旅客再舉手詢問剛才看到的窗戶。他的問題沒有因為繼續走而忘掉,大家也已經站在能好好聽說明的地方。先確認提問時機,讓好奇心和團體行程都能得到照顧。
先用自己的日文說一次,再看答案。
ある旅行客が街を歩く案内ツアーに参加し、途中の建物についていろいろ聞きたいと思っていました。分からない物を見つけたらすぐ聞きたいのですが、経路には狭い交差点があり、ガイドが先に全員を渡らせる必要があります。出発前に質問するタイミングを聞きました。
ガイドは、広場や建物の前で説明するときに質問し、移動の最中には表示正在進行某事的期間,這裡是團體移動中。先に書き留めてほしいと言いました。その方法を確認した上で表示先確認提問方式,再開始參加導覽。、旅行客は列に付いて歩きました。狭い交差点で窓の位置が気になりましたが、全員を止めず、スマホのメモに残しました。
次の広場で説明が終わると、旅行客は手を挙げて、先ほど見た窓について聞きました。歩いている間に疑問を忘れずに済み、みんなも説明を聞ける場所に立っています。先に質問する時を確かめることで、好奇心もグループの移動も大切にできました。
文法
- 〜最中に表示正在進行某事的期間,這裡是團體移動中。
- 〜上で表示先確認提問方式,再開始參加導覽。