Daily Japanese / Day 152
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
旅行前整理電子票券,我看到博物館特別展的入場時間寫著下午兩點。我買的是附語音導覽的票,原本以為到正門出示票券,就能一起拿到設備。往下看附註,才發現這種票還要先到側門櫃台領取導覽機。
說明寫著,只有附語音導覽的票種要到那個櫃台。我在準備參觀時,把「兩點入場」和「側門領設備」分成兩行記錄,並存下櫃台的位置圖。兩個資訊不放在一起猜測,到了現場才不會只記住時間,卻往錯誤的入口走。
我把電子票和位置圖放進同一個旅行資料夾,也把到博物館的時間稍微提早。當天先到側門領到設備,再走去展覽入口,剛好能從容排隊。買了哪種票,就讀那種票的附註,比只看大家共用的入場時間更有幫助。
先用自己的日文說一次,再看答案。
旅行前に電子チケットを整理すると、博物館の特別展の入場は午後二時と書かれていました。音声ガイド付きの券なので、正面入口で券を見せれば機器も受け取れると思っていました。しかし、注記を読むと、先に横の入口のカウンターで借りる必要がありました。
この案内では、音声ガイド付きの券に限って表示限定於某種票券,這裡說明故事中特定票種的領取位置。、そのカウンターへ行くとあります。見学にあたって表示在準備進行某件事時,常用於事前準備的說明。、「二時に入場」と「横の入口で機器を受け取る」を二行に分けて書き、カウンターの地図も保存しました。時間と場所を別々に確認すれば、時刻だけを覚えて違う入口へ向かわずに済みます。
券と地図を同じ旅行用フォルダーに入れ、博物館に着く時間も少し早めました。当日は先に機器を借りてから展示の入口へ行き、落ち着いて列に並べました。全員に共通の入場時刻を見るだけでなく、自分が買った券の注記を読むことが役に立ちました。
文法
- 〜に限って表示限定於某種票券,這裡說明故事中特定票種的領取位置。
- 〜にあたって表示在準備進行某件事時,常用於事前準備的說明。