Daily Japanese / Day 178
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
涼和薰在咖啡店規畫旅行,兩人都想逛市場,早晨的安排卻不太一樣。涼想早起拍還沒有太多人的街道,薰則想慢慢吃早餐。如果從起床開始就一直同行,其中一個人勢必要配合另一個人的速度。
涼提議,早上先各自活動,九點半在市場入口碰面。他去拍照,薰在住宿附近吃早餐,之後再一起逛市場。兩人也先看地圖,選定入口旁的時鐘,免得到時站在不同地方找不到對方。
旅行那天,涼帶著拍好的照片到入口,薰則說早餐比想像中悠閒。兩人都沒有錯過想做的事,也一起開始後面的行程。配合彼此的節奏,不一定要整天都做同一件事。
先用自己的日文說一次,再看答案。
涼さんと薫さんは、カフェで旅行の予定を考えていました。二人とも市場へ行きたい一方で表示某種共同情況存在,同時也有不同的一面。這裡是兩人都想去市場,但早晨想做的事不同。、涼さんは朝早く人の少ない道を撮り、薫さんはゆっくり朝食を食べたいと思っていました。起きてからずっと一緒だと、どちらかが相手の速さに合わせる必要があります。
涼さんは、朝は別々に過ごし、九時半に市場の入口で会おうと提案しました。写真を撮る間、薫さんは宿の近くで食事をして、その後に一緒に市場を歩きます。地図も見て、入口の時計の下を選び、違う場所で待たないようにしました。
当日は涼さんが撮った写真を持って来て、薫さんも落ち着いて朝食を食べられたと話しました。それぞれしたいことを済ませて、一緒の予定を始められました。相手のペースに合わせて表示配合某個人的速度或條件調整。這裡是把各自的旅行節奏納入安排。考えると、全部を同じように過ごさなくても楽しめました。
文法
- 〜一方で表示某種共同情況存在,同時也有不同的一面。這裡是兩人都想去市場,但早晨想做的事不同。
- 〜に合わせて表示配合某個人的速度或條件調整。這裡是把各自的旅行節奏納入安排。