Daily Japanese / Day 191
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
旅行回程前挑伴手禮時,我發現興趣團體的人數已經比以前多很多。以前每人買一小袋,這次若照樣準備,行李幾乎放不下。店裡的東西都很想帶回去,但還得留位置給自己的衣物。
我想到下次聚會大家會一起喝茶,就改選一盒能共同分享的點心。除了行李空間,也看包裝能不能分著拿,分量是否適合。最後挑了裡面各自包好的小餅乾,決定在聚會時打開。
回到團體後,我把點心放在桌上,說明這是旅途中吃過的味道,也聊起那家小店。沒有每人一袋,但大家仍能一起嚐,也能聽到旅行的故事。我不用把禮物數量當作唯一表達心意的方式。
先用自己的日文說一次,再看答案。
旅行の帰りにお土産を選びながら、趣味の集まりの人数が前より増えたと気づきました。前は一人に一袋買いましたが、同じようにすると、荷物に入りません。持ち帰りたい物は多くても、自分の服を入れる場所も必要です。
次の集まりでは皆でお茶を飲むので、一緒に食べる箱のお菓子に変えることにしました表示自己決定改採某種做法。這裡是把逐人送禮改為共同享用的一盒點心。。荷物の場所だけでなく表示除了前面的條件,還考慮後面的條件。這裡是同時看攜帶空間和共同分享的方式。、分けて取れる包装か、量が合うかも見ました。最後に、一つずつ包まれた小さなクッキーを選び、集まりで開けることにしました。
帰ってから机に置き、旅先で食べた味だと話し、その小さな店のことも伝えました。一人一袋はありませんが、皆で味わい、旅行の話も聞いてもらえます。数をそろえることだけで、気持ちを表さなくてもいいと感じました。
文法
- 〜だけでなく表示除了前面的條件,還考慮後面的條件。這裡是同時看攜帶空間和共同分享的方式。
- 〜ことにする表示自己決定改採某種做法。這裡是把逐人送禮改為共同享用的一盒點心。