Daily Japanese / Day 259
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
近郊旅行的車票和住宿訂好後,我以為費用已經大致確定。後來查想參加的染布體驗,才發現還要另外付費。體驗地點離車站有一段距離,往返的移動也不能只算在原本的車票裡。
我把已經支付的費用和到當地才會用的金額分開寫。包括體驗和那段交通,先為最想做的活動留下預算,再看其他行程能安排多少。想去的地方不少,但這次不能每一處都加入。
最後我保留染布體驗,其他時間在附近散步,沒有再增加另一個付費活動。訂房和車票是一部分,現地使用的金額則是另一部分。把兩邊都列出來,我才知道這趟旅行真正需要準備多少。
先用自己的日文說一次,再看答案。
近場の旅行の切符と宿を予約して、費用はほぼ決まったと思っていました。後で参加したい染め物体験を見ると、別に料金が必要でした。会場は駅から離れ、そこの往復も、予約した切符だけでは足りません。
払った分と、現地で使う分を別々に書きました。体験と移動を含めて表示把某些項目也算進去。這裡是把當地體驗與移動費用納入旅行預算。、一番したい活動の予算を先に残し、ほかにどれくらい使えるか見ました。行きたい所は多い一方で表示同時存在另一個不同的情況。這裡是想去的地方多,但可安排的預算有限。、全部を入れることはできません。今回の予定をもう一度比べました。
最後は体験を残し、ほかの時間は近くを歩くことにして、別の有料の活動は増やしませんでした。宿と切符の費用とは別に、現地で使うお金もあります。両方を書いてから、旅全体で用意する金額を考えられました。
文法
- 〜を含めて表示把某些項目也算進去。這裡是把當地體驗與移動費用納入旅行預算。
- 〜一方で表示同時存在另一個不同的情況。這裡是想去的地方多,但可安排的預算有限。