Daily Japanese / Day 281
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
規畫兩天的城市旅行時,我想第一天去歷史館,第二天逛工藝館。訂其他活動前,我先打開各館的日曆。這才發現歷史館第一天不開,如果先把行程排滿,後來就很難交換順序。
我將開放日標在地圖旁,確認工藝館第一天能去,歷史館第二天也開放。還沒核對這些時間,就不能確定參觀順序。我把兩館的安排交換,再看周圍有哪些適合散步和吃飯的地方。
新的行程先保留兩館能參觀的時間,再把午餐放進附近的空檔。原本想看的地方都還在,只是順序不同。書桌上的地圖不再只有自己想去哪裡,也有實際哪一天能去的資訊。
先用自己的日文說一次,再看答案。
街へ二日間旅行する予定を立て、一日目は歴史館、二日目は工芸館へ行きたいと思いました。ほかの活動を予約する前に、それぞれのカレンダーを開きました。すると、一日目は歴史館が休みだと分かりました。先に予定を埋めたら、順番を変えるのが難しくなりそうでした。
見学する順番を決めるに先立って表示在正式安排某事之前,先進行必要準備。、地図の横に開館日を書きました。工芸館は一日目、歴史館は二日目に入れます。開館日を確認してからでないと表示必須先完成前項,才能進行後項。、訪れる順番を決められません。二つを入れ替えてから、近くで歩ける場所や食事の店も調べました。
新しい予定では、まず二つの館を見られる時間を残し、その近くの空き時間に昼ご飯を入れました。見たい場所は同じで、順番だけが変わります。机の地図には、行きたい場所に加えて、実際に行ける日も書かれました。
文法
- 〜に先立って表示在正式安排某事之前,先進行必要準備。
- 〜てからでないと表示必須先完成前項,才能進行後項。