Daily Japanese / Day 286
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
帶著行李箱抵達車站的旅客,在導覽圖上找到離旅館最近的出口。不過那裡要走一段長樓梯,稍遠的出口才標有電梯。他還沒出站,便先比較兩種走法。
除了出口到旅館的距離,也得看帶箱子能不能順利通過。他核對現場電梯標示,確認另一個出口可以到地面,再查看那裡往旅館的路。和最近的出口相比,這條路多走一個街區,卻不用提箱子上長樓梯。
他選了有電梯的出口,先沿站內箭頭走,再從地面的人行道前往旅館。箱子能一直拉著走,沒有到樓梯口才折返。這次比較路線時,他把搬運的動線也算進方便與否。
先用自己的日文說一次,再看答案。
スーツケースを持って駅へ着いた旅行客が、案内図で宿に最も近い出口を見つけました。ただ、その出口には長い階段があり、少し遠い出口にエレベーターの印があります。まだ改札の近くにいる間に、二つの道を比べました。
出口から宿までの距離だけでなく表示除了距離,也納入搬運動線。、ケースを持って通れるかも考えます。現場の表示でエレベーターから地上へ出られることを確かめ、その先の道も見ました。近い出口に比べて表示以最近的出口為基準,比較另一條路。一つ先の区画まで歩きますが、長い階段でスーツケースを持ち上げずに済みます。
旅行客はエレベーターのある出口を選び、駅の矢印に沿って進み、地上の歩道から宿へ向かいました。ケースを引いたまま歩けて、階段の前で戻る必要はありませんでした。今回は運ぶ道も含めて、どちらが使いやすいか考えられました。
文法
- 〜に比べて表示以最近的出口為基準,比較另一條路。
- 〜だけでなく表示除了距離,也納入搬運動線。