Daily Japanese / Day 296
每日短文
先看中文,試著自己說成日文。
中文
行李轉盤停下來後,我的箱子仍然沒有出現。我又看了一圈,才拿著託運標籤存根走到行李服務櫃台。其他行李已經被領走,我卻還不能開始前往旅館。
我向工作人員出示存根,說明箱子是紅色、握柄是黑色,外面有灰色束帶。對方查詢託運紀錄,再請我留下這幾天能聯絡的方式。我把住宿名稱、地址和預計離開的日期也寫清楚。
櫃台交給我這次的查詢紀錄,說有新資訊就會聯絡。我核對資料後把紀錄收好,先等待窗口更新。現在知道該用哪個查詢編號繼續詢問,至於箱子的去向,仍需由工作人員確認。
先用自己的日文說一次,再看答案。
荷物のターンテーブルが止まったにもかかわらず表示前項狀況發生,卻仍有與期待不同的後項。、私のスーツケースは出てきませんでした。もう一度周りを見てから、預けたときの荷物札の控えを持って窓口へ行きました。ほかの荷物は受け取られていますが、私はまだ宿へ向かえません。
控えを見せ、ケースは赤く、持ち手は黒で、灰色のベルトが付いていると説明しました。係の人は預けた記録を調べ、この数日連絡できる方法も聞きました。私は宿の名前、住所、出発予定の日も書きました。
窓口で今回の問い合わせの記録を受け取り、新しい情報が分かり次第連絡する表示一有新資訊就進行聯絡,這裡重述窗口的後續安排。と言われました。内容を確かめて記録をしまい、まず案内を待ちます。次に聞くための番号は分かりましたが、ケースがどこにあるかは、まだ係の人の確認を待つ必要があります。
文法
- 〜にもかかわらず表示前項狀況發生,卻仍有與期待不同的後項。
- 〜次第表示一有新資訊就進行聯絡,這裡重述窗口的後續安排。