どんなに注意していても、交通事故は起こり得る。
再怎麼注意,交通事故仍有可能發生。
描述事故在現實條件下仍存在發生可能。
GRAMMAR / JLPT N2
可能成立/可能發生;或在條件上無法成立
〜得る/〜得ない 接在動詞去掉ます後的形式,表示某個動作、結果或事件在條件、情況或道理上有成立/發生的可能,或沒有這種可能。中文常可譯成「有可能~」「可以~」「不可能~/無法~」。
例如 事故は起こり得る。 說的是「事故這件事存在發生的可能」。如果只是說一個人具備某種技能或一般能力,通常改用可能形,例如 日本語が話せる。
| 判斷點 | 怎麼理解 |
|---|---|
| 事情能否成立 | 看條件、情況或道理上是否存在實現/發生的可能。 |
| 也可接意志動詞 | 可表示「在這些條件下做得到」,但不拿來陳述人的一般技能或能力。 |
| 正面、負面都可以 | 能描述好結果、壞結果或中性事件,本身不限定為負面可能性。 |
| 偏正式 | 整體較常見於書面或正式說明;「あり得る/あり得ない」則在日常會話也很常見。 |
| 形式 | 讀音 | 例子 |
|---|---|---|
| Vます語幹+得る | うる/える | 起こり得る/あり得る |
| Vます語幹+得ない | えない | 予想し得ない/あり得ない |
| Vます語幹+得た | えた | 防ぎ得た |
| Vます語幹+得ます | えます | あり得ます |
讀音最容易混淆。辞書形「得る」只有這個形可以讀「うる/える」兩種;否定、過去、ます形等活用使用「え」系。
あり得る → あり得ない → あり得た → あり得ます
どんなに注意していても、交通事故は起こり得る。
再怎麼注意,交通事故仍有可能發生。
描述事故在現實條件下仍存在發生可能。
小さな誤解が、大きな問題に発展し得る。
小小的誤解也可能發展成大問題。
「得る」本身不限定好壞,這裡只是說結果存在成立可能。
今ある資料だけでも、原因をある程度特定し得る。
只靠目前的資料,也有可能在一定程度上找出原因。
意志動詞也能使用;焦點是現有條件下是否做得到,不是在說某人的固定技能。
この結果は、当時の情報だけでは予想し得なかった。
只憑當時的資訊,無法預測到這個結果。
否定與過去活用都讀「え」系:得なかった=えなかった。
そんな偶然が三回も続くなんて、ちょっとあり得ないよ。
那種巧合竟然連續三次,也太不可能了吧。
「あり得ない」在會話中很常見,也能帶「太扯了/難以相信」的評價。
「〜得る/〜得ない」常見於文章、說明、報導或較正式的判斷。它適合把焦點放在條件、情況與事情本身的可能性,而不必推成有統計數字的「機率」。
它也能接意志動詞,表示「在這些條件下可以做到」。但如果只是陳述一個人的語言、運動、技術等一般能力,可能形更自然。
あり得る/あり得ない 是很重要的例外:即使在日常會話也常使用。尤其 あり得ない 有時不只是冷靜判斷「不可能」,也會用來表達「太扯了、難以接受」的反應。
| 形式 | 主要焦點 | 例子 |
|---|---|---|
| 〜得る | 條件/情況上,事情有成立或發生的可能;較正式 | 事故は起こり得る。 |
| 可能形 | 人的能力,或一般情況下「能做~」 | 日本語が話せる。 |
| 〜かもしれない | 一般性的「也許~/可能~」,會話中自然 | 明日は雨が降るかもしれない。 |
| 〜かねない | 不希望發生的結果也有可能出現,常帶警戒 | 事故につながりかねない。 |
日本語が話せる。 是能力;把它機械地換成 日本語を話し得る。 來表示「會說日文」並不自然。
「〜得る」可以中性地說某種結果有可能成立;「〜かねない」則特別常用於警告不希望發生的後果。