01生活情境・迴避尷尬
彼は聞こえないふりをして、その場を去った。
他裝作沒聽到的樣子，離開了現場。
💡 語感解析： 最常見的行為掩飾。聽力正常，但主觀上決定「演出一個沒聽到的狀態」，以此達到脫身的目的。
GRAMMAR / JLPT N2
〜ふり
假裝… / 裝作… / 擺出…的樣子
01 / CORE · 核心
核心語感：「刻意呈現的虛假表象」
日文文法「〜ふり」（漢字寫作「〜振り」）是一個描述「演出與事實不符」的句型。在認知語言學上，它代表著說話者「主動介入並操縱他人的認知。實際上真相是 X，但當事人刻意展現出 A 的狀態，試圖以此欺騙他人或規避當下的狀況」。
它的潛台詞是：
「我知道真實的情況並非如此，但為了面子、為了不被打擾、或是為了某種目的，我要刻意在『外表或行為』上裝出那個樣子！」
在語意運作上，這個文法是一張「行為面具」。它強烈暗示了當事人的「主觀意圖」。例如：看到討厭的人走過來，故意「裝作沒看到（見なかったふり）」。
【N2 考場的接續與詞性細節】
此句型在句子結尾常搭配「をする」構成「〜ふりをする」。接續上，名詞需要加「の」，な形容詞需要加「な」。
⭕ 黃金接續：知ったふり（裝懂）、寝たふり（裝睡）。
總結
這就是用來表達「故意演戲、掩蓋真相」的行為句型！
強調的是「與事實相反的刻意呈現」。常搭配「をする」來表示動作。
02 / CONNECTION · 接續
接續方法 (接続) 與 各種詞類
| 類型 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞・い形 (普通形) | 普通形 ＋ ふり |
|
| 名詞・な形 (特殊) | 名詞の / な形な ＋ ふり |
|
動詞・い形 (普通形)
接續
普通形 ＋ ふり
例
- 聞こえない ふり
- 独身の ふり
名詞・な形 (特殊)
接續
名詞の / な形な ＋ ふり
例
- 親切な ふり
- 金持ちの ふり
文法容易混淆處： 注意「〜ふり」本身是一個名詞性質的詞。如果要修飾後面的名詞，需用「〜ふりをした ＋ 名詞」。例如：「寝たふりをした子供（裝睡的小孩）」。
03 / EXAMPLES · 例句
實用例文 (Reibun)
02虛榮心理・裝懂
何も知らないくせに、知っているふりをするのはよくない。
明明什麼都不知道卻要裝懂，這樣並不好。
💡 語感： 描述一種「表裡不一」的社會行為。這裡搭配了「〜くせに（明明...卻）」，更加強化了這種虛假表象的負面色彩。
03身分偽裝・名詞接續
彼はいつもお金持ちのふりをしている。
他總是裝出一副很有錢的樣子。
💡 考點解析： 名詞接續。名詞「金持ち」後面必須加上「の」才能接續「ふり」。這描述了一種長期、習慣性的偽裝狀態。
04 / NUANCE · 語感
語感與考試判斷
這就是用來表達「故意演戲、掩蓋真相」的行為句型！
強調的是「與事實相反的刻意呈現」。常搭配「をする」來表示動作。
05 / COMPARE · 比較
比較：是「主觀演戲」還是「客觀看來如此」？
在 JLPT N2 測驗中，考生常將「〜ふり」與「〜そうだ / 〜らしい」混淆。精準區分它們在「真實性與意圖性」上的差異：
| 比較 | 〜ふり 知道真相 | 〜そうだ 觀察表象 |
|---|---|---|
| 核心差別 | 👉 判斷原則：判斷重點是 「欺騙與意圖」 。說話者明確知道當事人的內心與外在行為是不一致的。它強調的是一種「演技」。 | 👉 判斷原則：判斷重點是 「視覺判斷」 。觀察者單純根據對方的表情（如打哈欠）來猜測其生理狀態。這不帶有當事人的惡意掩飾或偽裝。 |
| 例句 | 寝 た ふり をする。裝睡（人醒著，但刻意演戲）。 | 眠 そうにしている。看起來很睏（觀察者的推測，未必是裝的）。 |
| 判斷重點 | 👉 判斷原則：判斷重點是 「欺騙與意圖」 。說話者明確知道當事人的內心與外在行為是不一致的。它強調的是一種「演技」。 | 👉 判斷原則：判斷重點是 「視覺判斷」 。觀察者單純根據對方的表情（如打哈欠）來猜測其生理狀態。這不帶有當事人的惡意掩飾或偽裝。 |
核心差別
〜ふり 知道真相
👉 判斷原則：判斷重點是 「欺騙與意圖」 。說話者明確知道當事人的內心與外在行為是不一致的。它強調的是一種「演技」。
〜そうだ 觀察表象
👉 判斷原則：判斷重點是 「視覺判斷」 。觀察者單純根據對方的表情（如打哈欠）來猜測其生理狀態。這不帶有當事人的惡意掩飾或偽裝。
例句
〜ふり 知道真相
寝 た ふり をする。裝睡（人醒著，但刻意演戲）。
〜そうだ 觀察表象
眠 そうにしている。看起來很睏（觀察者的推測，未必是裝的）。
判斷重點
〜ふり 知道真相
👉 判斷原則：判斷重點是 「欺騙與意圖」 。說話者明確知道當事人的內心與外在行為是不一致的。它強調的是一種「演技」。
〜そうだ 觀察表象
👉 判斷原則：判斷重點是 「視覺判斷」 。觀察者單純根據對方的表情（如打哈欠）來猜測其生理狀態。這不帶有當事人的惡意掩飾或偽裝。