01 · 家庭｜裝睡
子供はまだ起きていたが、母親が来ると寝たふりをした。
孩子明明還醒著，母親一來就裝睡。
實際沒睡，卻刻意表現成已睡著。
GRAMMAR / JLPT N2
〜ふり
假裝～／裝作～的樣子
01 / CORE · 核心
實際並非如此，卻故意用行為或態度表現成那個樣子
〜ふりをする表示實際情況不是 A，當事人卻有意用行為、表情或態度表現成 A 的樣子，相當於「假裝 A」。
弟は宿題が終わったふりをして、テレビを見ていた。
弟弟假裝作業寫完了，在看電視。實際並未完成，但他刻意讓別人以為已完成。
「ふり」是名詞，常見句尾為「ふりをする」「ふりをしている」「ふりをした」。
核心
實際非 A，卻故意表現成 A
接續
普通形／ナAな／Nの
常見搭配
知らないふり／寝たふり
JLPT
N2｜樣態・假裝
02 / CONNECTION · 接續
普通形接續；な形容詞用「な」，名詞用「の」
動詞與い形容詞接普通形；な形容詞用「な」；名詞用「の」。時態與肯否定放在「ふり」前，外層的「する」再依句子時態變化。
| 類型 | 接法 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | V普通形＋ふりをする | 知らないふりをする／寝たふりをする |
| い形容詞 | イA普通形＋ふりをする | 忙しいふりをする |
| な形容詞 | ナA＋な＋ふりをする | 元気なふりをする |
| 名詞 | N＋の＋ふりをする | 客のふりをする |
| 否定 | Vない＋ふりをする | 聞こえないふりをする |
不能寫成「元気だふり」或「学生なふり」。な形容詞用「な」，名詞則用「の」。
時間判斷：「寝たふりをした」的「た」屬於假裝內容，「した」才表示假裝行為發生在過去。
03 / EXAMPLES · 例句
從裝睡、裝作不知道、假裝忙碌、掩飾不安與視而不見掌握刻意表現
02 · 對話｜假裝不知道
彼は答えを知っているのに、知らないふりをしている。
他明明知道答案，卻假裝不知道。
「知らないふり」是高頻搭配。
03 · 職場｜裝忙
頼まれたくないのか、田中さんはずっと忙しいふりをしている。
也許是不想被拜託，田中先生一直裝作很忙。
い形容詞普通形直接接「ふり」。
04 · 情緒｜掩飾不安
家族を心配させないように、彼女は元気なふりをした。
為了不讓家人擔心，她裝作很有精神。
な形容詞用「なふり」，目的帶有體貼而非欺騙。
05 · 慣用句｜視而不見
問題に気づいているのに、見て見ぬふりをしてはいけない。
明明察覺問題，卻不應視而不見。
「見て見ぬふり」表示看見卻裝作沒看見。
04 / NUANCE · 語感
重點是當事人的刻意表現，不等於觀察者的推測或單純相似
「ふりをする」通常要求某種意圖：當事人知道實際狀況，仍刻意讓外表看起來不同。它可以為了欺瞞，也可以出於禮貌、自我保護或避免讓他人擔心。
「元気なふりをする」不代表說話者一定責備對方；語氣好壞由目的與上下文決定。若只是觀察後覺得對方好像有精神，應用「元気そうだ／元気に見える」。
慣用表達「見て見ぬふりをする」表示明明看見卻裝作沒看見，也就是視而不見。
閱讀提示：找出真實狀態與表面狀態的落差，並確認這個外表是否由當事人有意做出。
05 / COMPARE · 比較
和「ようだ」「かのようだ」「ように見える」分清主動假裝、比喻與外觀判斷
| 形式 | 焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ふりをする | 當事人有意表現成與事實不同的樣子 | 知っているのに知らないふりをする。 |
| 〜ようだ | 說話者依線索推測或比喻「好像～」 | 彼は疲れているようだ。 |
| 〜かのようだ | 把情況描寫得彷彿另一件事成立 | 何もなかったかのように話す。 |
| 〜ように見える | 依外觀判斷看起來如何，不保證是刻意演出 | 彼女は元気なように見える。 |
「ふり」從行為者的刻意表現著眼；其他三種多從觀察者的推測、外觀或比喻著眼。
06 / QUIZ · 測驗