彼女は日本語はもちろん、英語も話せる。
她日語不用說,英語也會說。
A 是已知能力,後項追加另一種語言。
GRAMMAR / JLPT N2
~不用說,~也/不只~,連~也
〜はもちろん先把 A 視為理所當然,再說明B 也同樣成立,相當於「A 不用說,B 也……」。
彼女は日本語はもちろん、英語も話せる。
她日語不用說,英語也會說。A「日語」被當作已知或理所當然,句子的新增資訊是 B「英語也會」。
後項常搭配「も」,適用於能力、對象、時間、場所與正負面狀況。
名詞可直接接「はもちろん」。動詞、い形容詞或な形容詞要把整個敘述作為 A 時,先以「の」名詞化,再接「はもちろん」。
| 類型 | 接法 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | N+はもちろん | 平日はもちろん休日も |
| 動詞 | V普通形+のはもちろん | 読むのはもちろん書くこともできる |
| い形容詞 | イA普通形+のはもちろん | 安いのはもちろん丈夫だ |
| な形容詞 | ナA+なの+はもちろん | 便利なのはもちろん安全だ |
名詞後不要再加「の」寫成「日本語のはもちろん」。若「の」是名詞化標記,前面應是完整述語,例如「日本語を話せるのはもちろん」。
彼女は日本語はもちろん、英語も話せる。
她日語不用說,英語也會說。
A 是已知能力,後項追加另一種語言。
試験前は平日はもちろん、休日も図書館で勉強した。
考試前平日不用說,假日也在圖書館念書。
「も」把學習時間延伸到假日。
この靴は軽いのはもちろん、雨にも強い。
這雙鞋不只輕,也很耐雨。
い形容詞敘述先用「の」名詞化。
彼は料理を作るのはもちろん、店の経営もできる。
他做菜不用說,也會經營餐廳。
動詞普通形加「の」後成為前項。
彼は漢字はもちろん、ひらがなもまだうまく書けない。
他漢字不用說,連平假名也還寫不好。
負面句中,B 顯示連更基本的能力也不成立。
「もちろん」本身可表示「當然」。加上主題助詞「は」後,句型會先確認 A 當然成立,再把適用範圍擴大到 B。
A 與 B 通常是能共享同一敘述的平行項目。例如「平日はもちろん、休日も営業する」中,「營業」同時適用於平日與假日。
負面句也能使用,例如「漢字はもちろん、ひらがなも書けない」。此時 A 是較難做到的項目,B 則顯示連更基本的範圍也不成立。
| 形式 | 焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜はもちろん | 把 A 當作當然,再以一般語氣追加 B | 平日はもちろん休日も開いている。 |
| 〜だけでなく | 中性表示不只 A,B 也成立,不要求 A 為當然前提 | 英語だけでなく中国語も話す。 |
| 〜はもとより | 意思接近,但更正式、偏書面 | 国内はもとより海外でも有名だ。 |
| 〜ばかりか | B 常比 A 更強、更廣或更意外 | 遅刻したばかりか連絡さえしなかった。 |
一般會話中要表達「A 當然,B 也……」,「はもちろん」最自然;正式報告可考慮「はもとより」。