彼は一度も立ち止まることなく、ゴールまで走り続けた。
他一次也沒有停下,一路跑到終點。
「一度も」把未發生的次數明確限定為零。
GRAMMAR / JLPT N2
沒有做~就……/在整個過程中始終不做~;以正式語氣連接未發生的動作與後項
〜ことなく表示前項動作沒有發生,而後項仍然進行或成立。它把「沒有做前項」當成伴隨後項的狀態,語氣比「〜ないで」正式,常見於文章、報導與正式說明。
彼は一度も立ち止まることなく、ゴールまで走り続けた。
從起點到終點,停下這個動作一次也沒有發生。
彼女はだれにも頼ることなく、問題を解決した。
「未求助」是完成後項時伴隨的狀態。
前面直接接動詞辭書形。否定意思已由「ことなく」承擔,因此不用改成ない形。「する」依然是「することなく」,不是「しないことなく」。
| 形式 | 骨架 | 例 |
|---|---|---|
| 基本形 | V辭書形+ことなく | 休むことなく働く |
| 強調零次 | 一度も+V辭書形+ことなく | 一度も振り返ることなく歩く |
| 對象+動作 | Nを+V辭書形+ことなく | 伝統を失うことなく変化する |
| する動詞 | Nする+ことなく | 妥協することなく交渉を続ける |
彼は一度も立ち止まることなく、ゴールまで走り続けた。
他一次也沒有停下,一路跑到終點。
「一度も」把未發生的次數明確限定為零。
この機械は二十四時間止まることなく動き続けている。
這台機器二十四小時不間斷地持續運轉。
在二十四小時這段期間內,「停止」沒有發生。
彼女はだれにも頼ることなく、問題を解決した。
她沒有依靠任何人,解決了問題。
正式敘述完成過程中的伴隨狀態。
伝統を失うことなく、新しい技術を取り入れたい。
希望在不失去傳統的情況下,引進新技術。
前項是調整時希望避免發生的變化。
参加者は迷うことなく避難口へ向かった。
參加者毫不猶豫地走向逃生出口。
迷うことなく常譯為「毫不猶豫」。
這個形式常與具有一段過程的後項搭配,如前進、持續運轉、完成任務。搭配「一度も」時,會明確強調在相關期間內零次發生;沒有「一度も」時,也不能擅自把範圍擴大成「從來、永遠都不」。
「〜ないで」是日常會話中最普通的說法,也能用於請求;「〜ずに」簡潔且偏書面,其中「する」變成「せずに」;「〜ことなく」更容易把未發生的動作當成貫穿整段過程的條件或狀態。
「〜ないまま」強調某狀態沒有改變就進入後項,常帶未處理、維持原狀的感覺。「朝ご飯を食べないまま出かけた」著重空腹狀態;正式敘述「休むことなく働いた」則著重休息一次也未發生。
| 形式 | 主要焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ことなく | 正式敘述未做前項而完成或持續後項 | 迷うことなく決断した |
| 〜ないで | 日常表達「不做~而……」或請求 | 朝食を食べないで出た |
| 〜ずに | 簡潔、較書面的否定連接 | 何も言わずに帰った |
| 〜ないまま | 狀態未改變或事項未處理就進入後項 | ドアを閉めないまま寝た |
三種否定連接在部分句子可以互換,但語域和焦點不同。「ことなく」尤其適合正式地回顧一段過程,不能用來取代「ここで写真を撮らないでください」這類直接請求。