こそあど言葉ことば

そのペンぺんは誰だれのですか。
これですか。私わたしのです。

那支筆是誰的？——這支嗎？是我的。

判斷同一支筆在對方手上時，A 從自己的立場說「その」；換成持筆者回答時，物品來到自己的領域，就變成「これ」。

どのかばんですか。あの黒くろいかばんです。

是哪個包包？——是那個黑色的包包。

判斷どの 是連體形式，後面要接名詞；要單獨問「哪一個」則用 どれ。

昨日きのう、新あたらしい店みせに行いきました。その店みせは駅えきの近ちかくにあります。

昨天去了一家新店。那家店在車站附近。

判斷「その店」回指第一句已經出現的「新しい店」，和實際物理距離無關。

先週せんしゅう見みたあの映画えいが、おもしろかったね。

上星期看的那部電影很好看吧。

判斷電影現在不在眼前；「あの」建立在說話者和聽話者都知道那部電影的共同記憶。

この話はなしは秘密ひみつです。実じつは、来月らいげつ会社かいしゃを辞やめます。

這件事要保密。其實我下個月要辭職。

判斷「この話」先把接下來要說的內容拉到目前話題中心，不是在描述眼前距離。