把從別處聽到的內容轉述出去。來源可說可不說。
JAPANESE FEATURE / 傳聞與整理
〜そうだ vs 〜ということだ
兩個都能用來傳達別處得到的資訊，但差別不是「可信度高低」。そうだ是很常見的傳聞標記；ということだ除了轉述，也常做「這表示…／也就是說…」的整理。 先看它在『轉述消息』，還是在『解釋前文』。
01 / FUNCTION · 不是可信度排行榜
兩個形式會重疊在「轉述」，但 ということだ 還多一個重要功能
可轉述資訊，也可把前文重新整理成「這表示……」。
02 / 伝聞そうだ · 直接轉述
說話者把資訊來源和自己的判斷分開
天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。
根據天氣預報，聽說明天會下雨。
接續普通形＋そうだ
傳聞そうだ 不像樣態そうだ 那樣去掉 い／ます。
03 / ということだ · 兩條路徑
轉述消息，或把前文換句話說
発表によると、来月から料金が上がるということだ。
根據公告，消息是下個月起會漲價。
紙の申請は廃止される。つまり、オンラインだけになるということだ。
前文事實被重新整理成「也就是只剩線上」。
04 / SOURCE · 來源決定可信度，不是句型本身
氣象廳說的 そうだ，也可以比匿名消息的 ということだ 更可靠
SOURCE気象庁によると
來源明確、可信度高。
FORM雨が降るそうだ
句型只告訴你「這是轉述」。
TAKEAWAY可信度看來源
不要把 そうだ／ということだ 排成權威等級。
05 / MISTAKES · 傳聞神話
句型不是媒體公信力標籤
そうだ＝八卦、不可靠
不對。來源可以是正式公告、新聞、專家。
ということだ＝權威發布
不一定。它也可能只是說話者整理前文。
兩個可以完全互換
不行。尤其「這表示…」的解釋功能，そうだ 不能直接替代。
06 / JLPT · 解題
用「つまり」整理前文時，哪個最合適？
PRACTICE
紙の申請は来月で終わる。つまり、今後はオンラインだけになる（ ）。
正解：2. ということだ
這裡是把前文換句話說成「今後只剩線上」，屬於解釋／整理功能。
07 / SUMMARY · 最後整理
傳聞看來源，ということだ 還要看是否在做解釋
伝聞そうだ
把得到的消息轉述出去。
ということだ
可轉述，也可表示「這表示／也就是說」。
可信度
主要取決於資訊來源，不由句型單獨決定。