連 A 都……;也常進入 〜さえ〜ば「只要 A 就……」的最低條件。
JAPANESE FEATURE / 焦點與極端例
〜さえ・〜こそ・〜すら
三個都能把焦點放大,但方向不同:さえ/すら常把「連最極端的 A 都……」拉進來,こそ則把 A 指成「正是這個」的核心焦點。 不要排成強度排行榜。先分「連……都」和「正是……」兩種焦點。
01 / FOCUS · 兩種放大方法
把極端例拉進來,或把某一項指定成核心
正是 A/就是 A,帶強烈指定與對比。
也表示「連 A 都……」,通常比 さえ 更書面、文語。
02 / さえ · 連最基本的都……/只要……
同一個 さえ 有兩個非常重要的學習入口
連名字都不會寫。
只要有時間就能做。
03 / こそ · 正是這個
不是「連……都」,而是把焦點釘在 A 上
今こそ行動すべきだ。
現在正是應該行動的時候。
こちらこそ、ありがとうございます。
我才要謝謝你/彼此彼此。把「こちら」拉成真正焦點。
04 / すら · 書面的「連……都」
和 さえ 有大量重疊,但語體更硬
専門家ですら判断が難しい。
連專家都難以判斷。
05 / COMPARE · even 和 precisely 不要混
看到 こそ 時先換一套思路
子供でさえ分かる
連小孩都懂。
今こそ必要だ
正是現在最需要。
専門家ですら迷う
連專家都猶豫;較書面。
06 / JLPT · 解題
想表達「正是現在」,該選哪一個?
PRACTICE
困難な時だから( )、みんなで協力する必要がある。
正解:2. こそ
「正因為是困難的時候,才更需要合作」使用 こそ 強調核心條件。
07 / SUMMARY · 最後整理
さえ/すら 拉極端例,こそ 指定核心
〜さえ
連 A 都/只要 A。
〜こそ
正是 A/就是 A。
〜すら
連 A 都;偏書面。