JAPANESE FEATURE / 時間範圍

〜うちに vs 〜間あいだに

兩個都能翻成「在……期間」，但時間觀不同：うちに常抓住「狀態改變前的窗口」，間に則把一段時間當成範圍，說某件事在其中發生。先問：是在搶一個會消失的機會，還是在一段期間裡定位事件？

N3–N2・時間JLPT N3–N2更新日期 2026-03-23

01 / TIME VIEW · 兩種時間畫面

窗口會關閉，或事件落在一段期間裡

狀態改變前的窗口〜うちに

趁某狀態還持續時做 B，或 A 進行中不知不覺發生變化。

期間內發生事件〜間に

把 A 的期間當時間範圍，B 在其中某個時間點發生。

02 / うちに · 趁還來得及

「状態が変わる前」是非常實用的判斷線索

若わかいうちに、いろいろ経験けいけんしたほうがいい。

趁年輕時多累積各種經驗比較好。

温あたたかいうちに、食たべてください。

趁還熱的時候吃。

03 / 間に · 期間中的一個事件

B 通常不是覆蓋整段時間，而是在其中發生

期間留守るすの間あいだに

→

事件荷物にもつが届とどいた

我不在家的那段期間裡，包裹在某個時間點送到了。

04 / 間 vs 間に · 也要一起分

間常表示整段持續；間に常表示其中發生

整段持續夏休なつやすみの間あいだ、毎日まいにち働はたらいた。

整個暑假期間每天工作。

其中某一刻夏休みの間に、北海道ほっかいどうへ行いった。

暑假期間內去了一趟北海道。

05 / MISTAKES · 不要硬背「うちに＝急迫、間に＝不急」

真正差別是時間結構

忘れないうちにメモする

在記憶消失前抓住窗口。

会議の間に電話が来た

電話在會議期間某一刻來了。

06 / JLPT · 解題

「趁還熱時吃」該選哪一個？

PRACTICE

料理が温かい（　　　）、召し上がってください。

07 / SUMMARY · 最後整理

窗口 vs 期間中的事件

〜うちに

狀態改變前的窗口／A 中不知不覺發生 B。

〜間に

B 在 A 的期間中某一刻發生。

〜間

B 持續覆蓋 A 的整段期間。