JAPANESE FEATURE / 起點與終點
〜を皮切りに・〜を機に・〜を限りに
を皮切りに把 A 當成一連串展開的第一個事件；を機に把 A 當契機；を限りに則把 A 當最後界線。前兩個看起點，最後一個看終點。
01 / TIMELINE
兩個從這裡開始，一個到這裡結束
を皮切りに
第一場 → 後續一連串
を機に
契機 → 新行動／改變
を限りに
到這一次為止 → 結束
02 / 皮切りに
A 是系列展開的第一個
東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まる。
以東京公演為第一站，之後展開全國巡演。
03 / 機に
A 成為「改變的契機」
結婚を機に、生活を見直した。
以結婚為契機，重新調整生活。
04 / 限りに
A 是最後一次／最後期限
今日を限りに、酒をやめる。
從今天之後就不再喝酒。
05 / COMPARE
別把「機」和「皮切り」都翻成「以……為開始」
皮切りに
系列事件的第一個。
機に
造成改變的契機。
限りに
最後一次／到此為止。
06 / JLPT
「東京開始，接著巡迴全國」該選哪一個？
PRACTICE
東京公演を（ ）、全国ツアーが始まった。
正解：1. 皮切りに
東京公演是後續一連串巡演的第一站。
07 / SUMMARY
系列起點、契機、終點
〜を皮切りに
一連串事件的第一個。
〜を機に
引發改變的契機。
〜を限りに
最後一次／到此為止。