JAPANESE FEATURE / 原因與結果

〜あまり・〜ゆえに・〜ばかりに

あまり表示程度過強而導致結果；ゆえに是正式、文語的原因；ばかりに常表示「就因為 A，才導致不理想結果」的後悔或責任感。不要把它們當情緒強弱。先看原因是「過度」、「正式因果」，還是「偏偏因為」。

N1・原因JLPT N1更新日期 2026-03-26

01 / CORE

三種原因的切入點不同

〜あまり

A 程度太強，結果 B。

〜ゆえに

正式、文語地陳述原因。

〜ばかりに

就因為 A，導致令人遺憾的 B。

02 / あまり

感情／狀態強到產生結果

緊張きんちょうのあまり、名前なまえを忘わすれた。

因為太緊張，結果連名字都忘了。

03 / ゆえに

偏正式、文語，不必然負面

経験けいけんが豊富ほうふであるがゆえに、判断はんだんも速はやい。

因為經驗豐富，所以判斷快。

04 / ばかりに

「偏偏就因為這件事……」

一言ひとこと余計よけいなことを言いったばかりに、関係かんけいが悪わるくなった。

就因為多說那一句，關係變差。

05 / COMPARE

過度、正式因果、後悔因果

あまり

程度過強。

ゆえに

正式原因。

ばかりに

偏偏因為 A 導致壞結果。

06 / JLPT

「太緊張而忘詞」該選哪一個？

PRACTICE

緊張の（　　　）、せりふを忘れてしまった。

07 / SUMMARY

先看原因的性質

〜あまり

過度而導致。