把所有候選都納入：誰都、哪裡都、什麼都。
JAPANESE FEATURE / 「也」不一定翻出來
ても・でも
日文的 ても／でも 很常在中文裡沒有直接翻成「也」。真正要看的不是單字對譯，而是它在句子裡建立的讓步、無差別或最低條件。先看句型功能，不要看到 も 就硬塞一個「也」。
01 / CORE
「も」在這裡不是單純追加「也」
即使不做 A，B 仍成立；常表示「不必……也可以」。
02 / 疑問詞＋でも
先看「全面納入」，不是先找中文的「也」
誰のせいでもない。
不是任何人的錯。中文自然說法通常不會硬翻成「也」。
どこでも使える。
哪裡都能用。
03 / 〜なくても
「即使不 A，也沒問題」常直接翻成「不用 A」
予約しなくても大丈夫です。
不用預約也沒問題／不預約也可以。
04 / TRANSLATION
自然翻譯要保留功能，不必逐字保留形式
誰でも
任何人都／誰都。
誰のせいでもない
不是任何人的錯。
なくてもいい
可以不用／不……也可以。
05 / MISTAKES
看到「も」就翻「也」，反而容易不自然
日中翻譯要先辨認句型功能，再選中文最自然的表達。
06 / JLPT
「不用預約也可以進場」哪個最自然？
PRACTICE
予約し（ ）、入場できます。
正解：2. なくても
「即使不預約，仍然可以入場」就是 〜なくても 的典型用法。
07 / SUMMARY
翻的是功能，不是字面上的「も」
疑問詞＋でも
全面納入候選。
〜なくても
即使不做 A，B 仍成立。