01 · 假設條件
雨が降っても、予定どおり出発します。
即使下雨，也照原定計畫出發。
把「下雨」當成可能出現的條件，但出發這個決定不改變。
GRAMMAR / JLPT N4
〜ても・〜でも
即使～也～／不管～都～
01 / CORE · 核心
即使條件成立，後面的結果也不因此改變
〜ても／〜でも 最基本的作用是讓步：先承認 A 這個條件成立，再說 B 仍然成立、不受 A 影響。
例如 雨が降っても、予定どおり出発します。 是「即使下雨，也照原定計畫出發」。下雨通常可能讓行程改變，但這裡明確說結果不變。
這個形式也可以把條件範圍全部包進來。誰が来ても、決まりは変わりません。 就是「不管誰來，規則都不變」。
因此中文不一定每次都直譯成「即使～也～」。依情境也常自然翻成「就算～還是～」「不管～都～」「即便～仍～」。
02 / CONNECTION · 接續
動詞、形容詞和名詞的接法不同，注意「ても」和「でも」
| 類型 | 接法 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | Vて／で＋も | 行っても／読んでも |
| い形容詞 | い → くても | 高くても |
| な形容詞 | 語幹＋でも | 静かでも |
| 名詞 | N＋でも | 雨でも |
動詞的 でも 有時只是「て形＋も」的結果，例如 読む → 読んで → 読んでも。這和名詞直接接 雨でも 的形成方式不同。
否定形也很常用：予約しなくても、高くなくても、静かでなくても、学生でなくても。其中 〜なくてもいい／〜なくても大丈夫 常自然翻成「不用～也可以／不～也沒問題」。
03 / EXAMPLES · 例句
從「即使～也～」到「不管～都～」的常見說法
02 · い形容詞
値段が高くても、必要なら買います。
就算價格很高，只要有需要我還是會買。
い形容詞把「い」變成「くても」；價格高不改變後面的決定。
03 · 已經發生的事
薬を飲んでも、熱が下がらなかった。
吃了藥，燒還是沒有退。
這裡可以是在描述已經服藥的事實，說明「ても」不只用於未來假設。
04 · 不管誰
誰が来ても、この決まりは変わりません。
不管誰來，這項規定都不會改變。
疑問詞加上完整的「〜ても」結構，可以把所有可能的人都納入。
05 · 不管多少次
何度失敗しても、あきらめません。
不管失敗多少次，我都不會放棄。
「何度～ても」把次數拉開來說，中文通常自然翻成「不管多少次都～」。
04 / NUANCE · 語感
可以是假設，也可以面對已經成立的情況
〜ても／〜でも 很常拿來說假設條件，例如 たとえ雨が降っても、行きます。；但它也能描述已經發生的事，例如 薬を飲んでも、熱が下がらなかった。
たとえ 常放在前面加強「就算真的～」的假設感，但不是固定必要成分。普通會話只用「〜ても」就能完整表達讓步。
疑問詞也要看完整結構。誰が来ても 是「不管誰來」；單獨的 誰でも 常是「任何人都可以」的助詞用法，形式相近，但句子結構不完全相同。
另外，お茶でも飲みませんか。 的 でも 是「喝個茶之類的」的舉例／提議，也不是這裡的讓步用法。看到「でも」時仍要先判斷它在句子裡做什麼。
05 / COMPARE · 比較
「即使～也～」和「明明～卻～」的重點不同
| 形式 | 主要重點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ても／〜でも | 即使 A 成立，B 仍不受影響；可假設也可描述事實 | 高くても買います。 |
| 〜のに | 面對已成立的 A，直接凸顯 B 與預期相反；較容易帶出遺憾、不滿或意外 | 薬を飲んだのに、まだ熱が下がらない。 |
| たとえ〜ても | 仍是「〜ても」讓步，但用「たとえ」把假設感拉得更明顯 | たとえ失敗しても、やり直せます。 |
| 〜にもかかわらず | 正式、書面地表達「儘管 A，B 仍成立」 | 悪天候にもかかわらず、試合は行われた。 |
要說日常、一般的「即使～也～」，〜ても／〜でも 最基本也最常用。若想直接表達「明明已經 A，結果卻 B」的反差，〜のに 通常更能凸顯說話者的感受。
06 / QUIZ · 測驗