A 的狀況、程度、能力、數量等不同,B 也隨之改變或調整。重點是對應變化。
JAPANESE FEATURE / JLPT N2
〜に応じて・〜に沿って
兩個都常被翻成「根據/按照」,但核心不同:に応じて是 A 的條件、程度或狀況不同,B 也跟著對應;に沿って則是把 A 當成路線、計畫或方針,照著它前進。會跟著變 → に応じて;照著走 → に沿って。
01 / CORE
先看 B 是「跟著調整」,還是「照著 A 走」
把 A 當作一條「線」或既定方向,B 不偏離它地進行。重點是沿著基準前進。
「A 變,B 也跟著變」通常選 に応じて;「A 已經是一個方向/計畫,B 照著做」通常選 に沿って。
02 / に応じて
A 不同,B 就做出相對應的變化
依人數準備座位。人數不同,準備的座位數也跟著改變。
視情況調整預定。重點不是照著「狀況」走,而是因應狀況採取不同做法。
選擇符合能力程度的班級。修飾名詞時用 に応じた+名詞。
03 / に沿って
把 A 當成路線、計畫或方針,不偏離地前進
沿著河川走。這是「沿う」最原始的物理意象:順著一條線或路徑。
按照計畫進行工作。計畫已經存在,重點是不要偏離它。
提出符合顧客期望的方案。修飾名詞時用 に沿った+名詞。
04 / CLOSE CALL
「希望」兩個都能用,但焦點不一樣
依照不同希望,內容也做相對應的調整。焦點在回應需求、做出變化。
以希望為方向來決定內容。焦點在符合希望、不偏離希望。
人数、年齢、能力、状況、必要、需要、変化。
道、川、線、計画、方針、テーマ、希望、要望。
「調整/改變」偏 に応じて;「進行/實施/符合」偏 に沿って。
05 / CONNECTION
接續很像,真正要分的是前後關係
兩個基本上都接名詞,因此考試不能只靠接續判斷。
例:目的に応じた方法。=符合目的而調整的方法。
例:方針に沿った計画。=符合方針的計畫。
省略「て」的形式常出現在公告、報告、商務文章中,意思基本不變。
06 / JLPT · 練習
先問:是在「因應變化」,還是「沿著既定方向」?
参加者の人数( )、会場の広さを調整します。
參加人數不同,會場大小也跟著調整;是典型的「A 變,B 對應改變」。
この計画( )、作業を進めてください。
計畫是已經存在的方向,作業要按照它進行,所以用 に沿って。
07 / SUMMARY
記住兩個畫面:會跟著變 vs 沿著線走
A 不同,B 也對應調整/變化。
把 A 當路線、計畫或方針,照著進行。
に応じた+名詞 / に沿った+名詞。