01 · がち｜反覆傾向
最近忙しくて、朝食を抜きがちだ。
最近很忙，常常會不吃早餐。
不是只發生一次，而是「漏吃早餐」最近容易反覆出現。
GRAMMAR / JLPT N2・N3
〜がち・
容易常常～／有點～／滿是～
01 / CORE · 核心
都常出現在不理想的情況，但一個看反覆頻率、一個看目前程度、一個看有多少東西充滿其中
〜がち 看的是某種情況容易反覆發生；〜気味 看的是 A 已經稍微顯現；〜だらけ 則說大量 A 到處存在、充滿其中。
| 形式 | 主要看什麼 | 最自然的中文抓法 |
|---|---|---|
| 〜がち | 反覆頻率／傾向 | 容易常常～、動不動就～ |
| 〜気味 | 目前稍微顯現的程度 | 有點～、最近略微～ |
| 〜だらけ | 大量存在／分布 | 滿是～、到處都是～ |
三個都常和不理想的情況一起出現，但判斷點不同。看到題目時先問：是在說「常發生」、「現在有點呈現」，還是「某種東西很多、遍布其中」？
02 / CONNECTION · 接續
がち與気味接動詞語幹或名詞；だらけ只接名詞，修飾下一個名詞時要加の
| 形式 | 主要接法 | 例 |
|---|---|---|
| 〜がち | Vます語幹＋がち N＋がち | 忘れがち／病気がち |
| 〜気味 | Vます語幹＋気味 N＋気味 | 遅れ気味／疲れ気味 |
| 〜だらけ | N＋だらけ N＋だらけの＋N | 間違いだらけ／傷だらけの手 |
〜がち：常見「〜がちだ／〜がちになる」，也能修飾名詞，例如「忘れがちな人」。
〜気味：「気味」讀作「ぎみ」。它表示已經稍微呈現某種狀態或趨勢，不只用在身體症狀，也能說進度、速度等。
〜だらけ：前面直接接名詞；要修飾後面的名詞時用「だらけの」。也常見「〜だらけになる」表示變得滿是某物。
03 / EXAMPLES · 例句
從常常漏吃早餐、最近有點累，到作文滿是錯誤與鞋子沾滿泥巴
02 · がち｜名詞接續
彼は子どものころ、病気がちだった。
他小時候常常生病。
「病気」不是現在只有一點症狀，而是生病這種情況以前經常發生。
03 · 気味｜目前稍微呈現
今週は少し疲れ気味だ。
這週有點累。
疲勞已經出現，但說話者把程度看成「稍微有這種狀態」。
04 · 気味｜進度趨勢
工事は予定より遅れ気味だ。
工程進度比預定稍微落後。
「気味」不只描述感冒或疲累，也能表示進度已稍微朝某方向偏移。
05 · だらけ｜大量分布
この作文は間違いだらけだ。
這篇作文滿是錯誤。
「間違い」大量散布在整篇作文裡，而且帶有明顯不理想的評價。
04 / NUANCE · 語感
がち著重「容易一再發生」，気味著重「已稍微出現」，だらけ則帶大量且多半不理想的感覺
〜がち 常放在不希望反覆出現的行為或狀態上，例如忘記、生病、遲到、忽略。這種負面搭配非常典型，但不要背成「文法上絕對只能負面」；真正核心是某種傾向容易一再發生。
〜気味 著重現在或最近「已經有一點那個樣子」。它常讓程度聽起來偏輕，例如「風邪気味」「疲れ気味」，也能表示「遅れ気味」這類趨勢。
〜だらけ 說某種東西大量存在、到處散布。典型搭配多是錯誤、垃圾、傷痕等不想要的東西，因此常帶「太多了／很糟」的評價。重點仍是大量分布，不要把它簡化成任何「很多」都能使用。
最容易混淆：遅れがちだ＝常常容易延遲；遅れ気味だ＝目前／最近稍微落後。
05 / COMPARE · 比較
先分頻率、程度和分布，再比較っぽい的性質與まみれ的表面覆蓋
| 形式 | 主要焦點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜がち | 某情況容易反覆發生 | 忘れがちだ。 |
| 〜気味 | 目前已稍微呈現某狀態／趨勢 | 疲れ気味だ。 |
| 〜っぽい | 某種性質、特徵或「很容易～」的個人傾向 | 忘れっぽい人だ。 |
| 〜だらけ | 大量 A 散布／充滿其中 | 間違いだらけだ。 |
| 〜まみれ | 泥、血、汗、油等附著在表面，像被覆蓋住 | 泥まみれになった。 |
「がち」和「っぽい」都可能翻成「容易～」，但「がち」更適合描述某段期間反覆出現的情況；「っぽい」很容易變成一個人的特質，例如「健忘」。
「だらけ」和「まみれ」都可能翻成「滿是～」。看到錯誤、垃圾、傷痕等大量散布時，先想到「だらけ」；看到泥、血、汗、油等附著在表面時，「まみれ」通常更自然。
06 / QUIZ · 測驗