ラーメンやうどんといった麺類は、外国人にも人気がある。
拉麵、烏龍麵這類麵食也很受外國人歡迎。
前面列代表食物,後面的「麵類」負責整理類別。
GRAMMAR / JLPT N2
像~之類的/例如~這類
〜といった 用來把前面的項目當作代表例,接著用後面的名詞整理、說明它們屬於哪一類。中文常翻成「像~之類的」「例如~這類」。
ラーメンやうどんといった麺類は、外国人にも人気がある。
拉麵、烏龍麵只是拿來當代表例;後面的「麵類」才是把這些例子整理起來的類別。
列出的項目通常不是完整清單。看到「AやBといったN」時,可以先理解成「A、B 等這類 N」,自然會暗示同類還可能有其他例子。
| 一個名詞 | N+といった+N | 相撲といった日本文化 |
| 多個名詞 | AやB+といった+N | 京都や奈良といった町 |
| 句子內容 | 「普通形的內容」+といった+N | 「時間がない」「お金がない」といった理由 |
最常見的是「AやBといったN」,但「や」不是固定成分,也不要求一定列出兩個例子。只舉一個代表例時,也可以使用「NといったN」。
「〜といったところだ」是另一個句型。 它常用來表示大概的程度、數量或評價,不是把「〜といった」移到句尾的變形,因此不放進這裡的接續公式。
ラーメンやうどんといった麺類は、外国人にも人気がある。
拉麵、烏龍麵這類麵食也很受外國人歡迎。
前面列代表食物,後面的「麵類」負責整理類別。
頭痛や発熱といった症状がある場合は、無理をせず休んでください。
如果有頭痛、發燒這類症狀,請不要勉強自己,好好休息。
「頭痛、發燒」只是症狀的代表,並不是完整清單。
京都や奈良といった歴史のある町を訪れたい。
我想造訪京都、奈良這類歷史悠久的城市。
後面的名詞不一定只是一個抽象大分類,也可以是帶說明的名詞片語。
スマートフォンやタブレットといった端末は、旅行中にも便利だ。
智慧型手機、平板這類裝置,在旅行中也很方便。
這是最典型的「多個名詞+といった+類別名詞」。
「時間がない」「お金がない」といった理由で、旅行を諦める人もいる。
也有人因為「沒時間」「沒錢」這類理由而放棄旅行。
前面不是單一名詞,而是把整段說法當作「理由」的代表例。
「〜といった」很適合做分類、說明與舉例,所以在文章、說明文中很常見;日常會話也能使用,並不是只有正式論述才會出現。
判斷時先找兩個角色:前面是「拿來舉例的項目」,後面是「用來整理或說明它們的名詞」。如果句子只是單純命名或引用內容,就不一定適合用「といった」。
「や」常用來把幾個代表例連起來,但不是「といった」的一部分。單一例子也能成立,因此不要把「AやB」背成不可拆的固定公式。
| 〜といった+N | 舉出代表例,再用後面的名詞整理成一類 | りんごやみかんといった果物 |
| 〜という+N | 說名稱或內容,不以「只是其中幾個例子」為核心 | 東京という都市/雨が降るという予報 |
| 〜など | 也是舉例,但位置更自由,不一定要再接類別名詞 | りんごやみかんなどを買った。 |
| 〜とか | 較口語的列舉,可以直接列出幾項 | 映画とか音楽とかが好き。 |
如果後面緊接一個名詞,而且前面幾項只是用來示範「這一類東西」,「といった」很自然;如果只是列東西買了什麼,常用「など」;如果是在聊天中隨口列舉,常見「とか」。