01 · 後悔也改不了結果
今さら後悔してもしかたがない。
事到如今後悔也沒用。
「後悔」無法讓已經發生的事情重新來過，因此是「做了也沒有幫助」。
GRAMMAR / JLPT N3
〜てもしかたがない（〜てもしょうがない）
做了也沒用／發生了也沒辦法
01 / CORE · 核心
兩種常見意思：做了沒用／發生了也沒辦法
〜てもしかたがない／〜てもしょうがない 常用來說兩件事：一是「就算做這個動作，情況也不會改善」；二是「在目前條件下，某個結果發生也是沒辦法的」。
今さら後悔してもしかたがない。
事到如今後悔也沒用。這裡是在說「後悔」這個動作無法改變已經發生的結果。
電車が止まっているなら、遅れてもしかたがない。
如果電車停駛，遲到也是沒辦法的。這裡不是說「遲到這個動作沒用」，而是接受在現有原因下可能出現的結果。
02 / CONNECTION · 接續
動詞用「ても」，名詞和な形容詞用「でも」
| 動詞 | Vて＋もしかたがない | 後悔してもしかたがない |
| い形容詞 | いAくてもしかたがない | 高くてもしかたがない |
| な形容詞 | なAでもしかたがない | 不便でもしかたがない |
| 名詞 | Nでもしかたがない | 延期でもしかたがない |
否定形也能使用，例如「来なくてもしかたがない」「買えなくてもしかたがない」。句子要表達的是「即使不發生／做不到，也只能接受」時，這種形式很自然。
03 / EXAMPLES · 例句
後悔、遲到和價格，說的「沒辦法」不完全一樣
02 · 抱怨也不會改善
今ここで文句を言ってもしょうがないよ。
現在在這裡抱怨也沒用啊。
口語中「しょうがない」很常見，這句是在勸對方停止沒有幫助的抱怨。
03 · 遲到是可以理解的結果
電車が止まっているなら、遅れてもしかたがない。
如果電車停駛，遲到也是沒辦法的。
這裡是在接受「遲到」這個結果，不是在說遲到這個行動沒有意義。
04 · 熱門店訂不到位
人気の店だから、予約が取れなくてもしょうがない。
因為是熱門店，就算訂不到位也沒辦法。
「訂不到」是受到現實條件影響的結果，說話者表示可以接受。
05 · 必要品稍微貴一點
必要なものだから、少しくらい高くてもしかたがない。
因為是必要的東西，稍微貴一點也只能接受。
這是い形容詞的接法，並表示「這個程度的價格在目前條件下只能接受」。
04 / NUANCE · 語感
「しょうがない」較口語，「たって」也常聽到
「しょうがない」在日常對話中很常見，意思和「仕方がない」非常接近。詞源上對應「仕様がない」，現代使用時通常直接理解成「沒有辦法／沒用」。
會話中也常聽到「〜たってしょうがない／〜だってしょうがない」。例如「今さら悩んだってしょうがないよ」就是「事到如今再煩惱也沒用」。
「今さら」「いくら」「どんなに」很容易和這類句子一起出現，但它們不是固定配對。仍要看整句是在表達徒勞、普通讓步，還是其他意思。
05 / COMPARE · 比較
少一個「も」，意思就會完全不同
| 〜ても仕方がない | 做了也沒幫助；或某個結果發生也只能接受 | 後悔しても仕方がない。 |
| 〜て仕方がない | 感情、感覺或慾望非常強烈，「～得不得了」 | 会いたくて仕方がない。 |
| 〜ても始まらない | 這樣做事情不會有進展，常暗示應該換個行動 | 文句を言っても始まらない。 |
| 〜しかない | 其他選項沒有了，只剩下這個做法 | バスがないから、歩くしかない。 |
尤其要注意「ても」的有無。「会いたくて仕方がない」是在說想見面的心情非常強；「会っても仕方がない」則會變成即使見面也沒有幫助。
06 / QUIZ · 測驗