01 · 排很久的隊
三時間並んでまで、その店のラーメンを食べたいとは思いません。
我不會想為了吃那家店的拉麵，甚至排三個小時的隊。
「三小時排隊」被當成超出自己願意付出的程度，所以後面接「不想這樣做」。
GRAMMAR / JLPT N2
〜てまで（〜までして）
甚至做到這種程度／連這種事都做
01 / CORE · 核心
做到這種程度，真的有必要嗎？
〜てまで／〜までして 用來提出「為了某件事，甚至做到這種程度」的行動。說話者常會帶著驚訝、疑問、佩服或批評去看這個程度。
二時間並んでまで、このラーメンを食べたいの？
這句注意的不是「排隊」本身，而是「為了吃拉麵，竟然願意排兩個小時」這個程度。中文常會翻成「有必要做到這種程度嗎？」或「甚至做到～」。
行動可以帶來麻煩、負擔或額外付出，但不一定涉及嚴重犧牲。真正要看的是：說話者覺得「連這一步都做了」值得特別提出來。
02 / CONNECTION · 接續
動詞用て形，名詞後面接「までして」
| 動詞 | Vて＋まで | 徹夜してまで勉強する |
| 名詞 | N＋までして | 借金までして買う |
動詞通常把て形放在「まで」前面，例如「並んでまで」「無理してまで」。名詞則常用「N＋までして」，例如「借金までして」。
「まで」把那個行動或手段提出來，表示程度已經延伸到這一步。後面的句子再告訴你，說話者是在質疑、否定、驚訝，還是單純描述付出了很多。
03 / EXAMPLES · 例句
從排隊、熬夜到借錢都能使用
02 · 借錢也要買
借金までして高級車を買う必要があるの？
有必要甚至借錢去買高級車嗎？
名詞「借金」後面用「までして」，說話者是在質疑「買車有必要做到借錢這一步嗎」。
03 · 不需要把身體累壞
体を壊してまで働く必要はありません。
沒有必要工作到把身體累壞的程度。
這裡明確表示「做到這一步太多了」，因此後面自然接「沒有必要」。
04 · 熬夜把事情做完
せっかく徹夜してまでレポートを仕上げたのに、提出日を間違えていました。
好不容易甚至熬夜把報告寫完，結果卻搞錯繳交日期了。
「熬夜」被拿來凸顯付出的程度，後面說的是事情最後的結果。
05 · 甚至直接問本人
本人に直接聞いてまで、答えを確かめたいの？
你甚至想直接去問本人，也要把答案確認清楚嗎？
直接去問本人被視為比一般確認方式更進一步的做法，因此用「聞いてまで」特別提出來。
04 / NUANCE · 語感
重點在「竟然做到這種程度」
「〜てまで／〜までして」常把某個行動當成「已經做到這一步」來看，所以很容易帶出說話者的評價。常見的是驚訝、質疑或否定，例如「真的有必要嗎」「我不想做到那種程度」。
但語氣不一定都在責備別人。也可以說自己的選擇或已經發生的事情，例如「徹夜してまで仕上げた」，只是凸顯自己投入了很多。
判斷時先找「まで」前面是哪個行動，再看後面怎麼評價這個程度。不要只靠第一人稱／第三人稱，或過去式／非過去式來決定意思。
05 / COMPARE · 比較
願意這樣做，和覺得做到太多不一樣
| 〜てまで／〜までして | 把「做到這種程度」提出來，常帶驚訝、質疑或評價 | 借金までして買う必要があるの？ |
| 〜てでも | 為了達成目的，願意把前面的行動當成手段 | 高いお金を払ってでも行きたい。 |
| 〜ても | 普通的「即使～也～」，不一定帶手段或做到某種程度的評價 | 雨が降っても行きます。 |
「〜てでも」和「〜てまで」有時會出現在很接近的情境，但焦點不同。「〜てでも」更像「為了目的，我願意採取這個手段」；「〜てまで／〜までして」更容易讓人注意「竟然做到這種程度」。兩者不能用「尚未發生／已經發生」來硬切。
06 / QUIZ · 測驗