01 · 換一個交通方式
私は車ではなく、電車で行きます。
我不是開車去，而是搭電車去。
名詞「車」直接接「ではなく」，再提出真正選擇的交通方式。
GRAMMAR / JLPT N3
〜ではなく（〜のではなく／〜んじゃなくて）
不是～而是～／不是這個，是另一個
01 / CORE · 核心
先說不是這個，再說真正要表達的內容
〜ではなく／〜のではなく 用來先否定一個內容，再接著提出另一個內容。中文常譯成「不是 A，而是 B」。
東京ではなく、大阪へ行きます。
先說目的地不是東京，再補充真正要去的是大阪。這可以是更正，也可以只是把原本的選擇換成另一個。
怒っているのではなく、少し疲れているだけです。
動詞或い形容詞形成一個完整內容時，常用「〜のではなく」。口語會常聽到「〜んじゃなくて」。
02 / CONNECTION · 接續
名詞直接接，動詞和形容詞常加「の」
| 名詞 | N＋ではなく（て） | 学生ではなくて、先生です |
| な形容詞 | なA語幹＋ではなく（て） | 静かではなくて、にぎやかです |
| 動詞／い形容詞 | 普通形＋のではなく（て） | 買ったのではなくて ／ 難しいのではなくて |
| 名詞／な形容詞的完整判斷 | N・なA＋なのではなく（て） | 無理なのではなくて、時間が必要です |
| 口語 | じゃなくて／んじゃなくて | コーヒーじゃなくて ／ 怒ってるんじゃなくて |
「ではなく」和「ではなくて」都可以。後面還要接著說另一個內容時，「ではなくて」很常見；較簡潔或書面的句子也常直接用「ではなく」。
名詞和な形容詞若只是直接更換項目，可以用「N／なA＋ではなくて」；若是在否定「N／なA 是……」這整個判斷，就常用「なのではなくて」。
03 / EXAMPLES · 例句
從正式說法到日常的「じゃなくて」
02 · 更正東西的來源
彼が買ったのではなく、友達からもらったそうです。
聽說不是他買的，而是朋友送給他的。
動詞「買った」後面加「のではなく」，否定「他買的」這個完整內容。
03 · 問題不在難度
この仕事は難しいのではなく、説明が分かりにくいんです。
這份工作不是很難，而是說明不容易懂。
い形容詞「難しい」也可以加「のではなく」，再說明真正的問題在哪裡。
04 · 不是不可能，只是需要時間
この計画は無理なのではなく、もう少し時間が必要なんです。
這個計畫並不是不可能，只是還需要一點時間。
な形容詞「無理だ」的整個判斷被否定，所以使用「無理なのではなく」。
05 · 日常點餐
コーヒーじゃなくて、紅茶をください。
不要咖啡，請給我紅茶。
「じゃなくて」是「ではなくて」常見的口語說法，日常更換選擇時很自然。
04 / NUANCE · 語感
可以是更正，也可以只是換一個選擇
「〜ではなく（て）」不一定代表對方說錯了。像點餐時說「コーヒーじゃなくて、紅茶をください」，只是把選擇從咖啡換成紅茶。
如果是在澄清資訊，例如「東京ではなく、大阪です」，語氣就會比較像更正「不是東京，是大阪」。強不強硬要看情境與說話方式。
口語常把「ではなくて」說成「じゃなくて」，把「のではなくて」說成「んじゃなくて」。例如「怒ってるんじゃなくて、疲れてるだけ」。
「むしろ」可以放在後面加強「反而更接近 B」的感覺，例如「Aではなく、むしろB」，但不是固定搭配，沒有「むしろ」句子也完全成立。
05 / COMPARE · 比較
都是「不是」，句子的意思卻不一樣
| 〜ではなく（て） | A 不選／不對，接著提出 B | コーヒーではなく、紅茶です。 |
| 〜だけでなく | A 也成立，而且 B 也成立 | 日本語だけでなく、韓国語も話せます。 |
| 〜ないで | 沒有做 A，就做 B／在不做 A 的狀態下做 B | 朝ご飯を食べないで、学校へ行きました。 |
| 〜というより | 不必完全否定 A，只是覺得 B 更貼切 | 怒っているというより、困っているようです。 |
最重要的是先看 A 有沒有被否定。「だけでなく」保留 A；「ではなく」否定 A；「ないで」是在說動作沒有發生；「というより」則常是把描述修正得更貼切。
06 / QUIZ · 測驗