〜わけにはいかない

明日あしたは大事だいじな試験しけんがあるので、夜よる遅おそくまで遊あそぶわけにはいかない。

明天有重要考試，所以不能玩到太晚。

不是「玩不到」，而是因為明天的考試，不能選擇這樣做。

あとで車くるまを運転うんてんするので、お酒さけを飲のむわけにはいかない。

等等要開車，所以不能喝酒。

開車這個後續情況，使「喝酒」成為不能選擇的行動。

これは祖母そぼからもらった大切たいせつな時計とけいだから、売うるわけにはいかない。

這是祖母送我的重要手錶，所以不能賣掉。

理由不必是法律或公共規則，也可以是個人非常重視的事情。

約束やくそくした以上いじょう、行いかないわけにはいかない。

既然已經答應，就不能不去。

「不去」在這個情況下不是可接受的選項，因此有「不得不去」的意思。

みんなに助たすけてもらったので、お礼れいを言いわないわけにはいかない。

大家都幫了我，不能不向大家道謝。

因為受到幫助，說話者認為「不道謝」已經不是合適的選擇。