01 · 症狀
彼の症状からすると、しばらく休んだほうがよさそうです。
從他的症狀來看,暫時休息一下比較好。
GRAMMAR / JLPT N2
從資訊、狀況或人物立場出發做判斷與評價
〜からすると/〜からすれば 表示「從~來看/根據~判斷」。前面的名詞可以是症狀、外表、實力、數據等判斷依據,也可以直接是人物,表示從那個人的立場來看。
彼の症状からすると、しばらく休んだほうがよさそうです。
從他的症狀來看,暫時休息一下比較好。
| N+からすると | 症状からすると |
| N+からすれば | 私からすれば |
這個句型和「からいうと」不同,人物可以直接放在前面表示立場。因此「私からすると/私からすれば」可以自然使用。
彼の症状からすると、しばらく休んだほうがよさそうです。
從他的症狀來看,暫時休息一下比較好。
服装からすると、これから仕事に行くところでしょう。
從他的穿著來看,應該正要去上班吧。
彼の実力からすれば、この試験はそれほど難しくないでしょう。
以他的實力來看,這個考試應該沒有那麼難。
外国人からすると、この習慣は不思議に見えるかもしれません。
對外國人來說,這個習慣可能看起來很不可思議。
私からすれば、それほど難しい問題ではありません。
在我看來,那並不是那麼困難的問題。
當前面是「症状、服装、実力」等資訊時,後項常出現推測;但前面是人物時,也可以直接表達該人物立場下的評價,所以句尾不一定要有「だろう/かもしれない」。
私からすると/私からすれば 也可以自然使用,表示「從我的立場來看」。
| 〜からすると/からすれば | 從資訊、狀況或人物立場判斷/評價 |
| 〜からいうと | 以某個方面或標準為評價基準;人物通常要補出立場、經驗等 |
| 〜から見ると | 從某個觀察角度或人物視角來看 |
| 〜からして | 抓一個具代表性的部分來看整體,或拿某點當判斷線索 |